検索ワード: pusvalandžiui (リトアニア語 - ドイツ語)

palikite jį kambario temperatūroje pusvalandžiui.
die spritze eine halbe stunde lang bei raumtemperatur stehen lassen.

kai avinėlis atplėšė septintąjį antspaudą, danguje pusvalandžiui pasidarė tylu.
und da es das siebente siegel auftat, ward eine stille in dem himmel bei einer halben stunde.

likus pusvalandžiui iki injekcijos avonex pen, išgerkite paracetamolio arba ibuprofeno ir vartokite juos maždaug vieną dieną.
nehmen sie eine halbe stunde vor der injektion mit dem avonex pen paracetamol oder ibuprofen ein und nehmen sie es bis zu einem tag lang weiter.

Švirkštiklį reikia išimti iš šaldytuvo likus maždaug pusvalandžiui iki injekcijos, kad švirkštiklyje esantis tirpalas sušiltų iki kambario temperatūros.
der pen sollte ungefähr 30 minuten vor anwendung aus dem kühlschrank genommen werden, damit die injektionslösung in dem pen raumtemperatur hat, wenn sie injiziert wird.

likus pusvalandžiui iki vertinimo pradžios, vertintojai turi nerūkyti, nevalgyti ir negerti nieko, išskyrus vandenį.
die prüfer dürfen während der letzten halben stunde vor der prüfung nicht rauchen und nicht essen und ausschließlich wasser trinken.

introna dozės paėmimas daugiadozį švirkštą reikia išimti iš šaldytuvo likus maždaug pusvalandžiui iki injekcijos, kad švirkšte esantis tirpalas sušiltų iki kambario temperatūros.
529 der pen sollte ungefähr 30 minuten vor anwendung aus dem kühlschrank genommen werden, damit die injektionslösung in dem pen raumtemperatur hat, wenn sie injiziert wird.

per pirmą kiekvienos mėnesinės sesijos posėdį ne ilgiau kaip pusvalandžiui parlamento pirmininkas suteikia žodį parlamento nariams, norintiems atkreipti parlamento dėmesį į svarbius politikos klausimus.
für einen zeitraum von höchstens 30 minuten erteilt der präsident in der ersten sitzung jeder tagung mitgliedern das wort, die das parlament auf ein thema von politischer bedeutung aufmerksam machen wollen.

geležinkelių transporto keleiviams tokia informacija turi būti suteikiama kuo greičiau, o vandens transporto ir autobusų keleiviams – nuo suplanuoto išvykimo laiko praėjus ne daugiau kaip pusvalandžiui.
im bahnverkehr sollte diese information so bald wie möglich erfolgen, im schiffs- und busverkehr spätestens 30 minuten vor der planmäßigen abfahrt.

indas uždaromas tinkamu dangčiu ir paliekamas vėsioje vietoje ne mažiau kaip pusvalandžiui, kad nusistovėtų garų ir skysčio pusiausvyra. ant vidinių indo sienelių gali būti uždedamos filtro popieriaus juostelės, įmerktos į eliuentą.
die kammer mit einem geeigneten deckel verschließen und mindestens eine halbe stunde an einem kühlen ort stehen lassen, damit sich ein gleichgewicht zwischen flüssigkeit und dampfphase einstellt. an der innenwand der kammer können filterpapierstreifen befestigt werden, die in das fließmittel eintauchen.

per pirmą kiekvienos mėnesinės sesijos posėdį ne ilgiau kaip pusvalandžiui pirmininkas suteikia žodį parlamento nariams, norintiems atkreipti parlamento dėmesį į svarbius politikos klausimus. kiekvienas parlamento narys kalba ne ilgiau kaip vieną minutę. tos pačios mėnesinės sesijos metu pirmininkas gali skirti dar tiek pat laiko tokioms kalboms.
für einen zeitraum von höchstens 30 minuten erteilt der präsident in der ersten sitzung jeder tagung mitgliedern das wort, die die aufmerksamkeit des parlaments auf ein thema von politischer bedeutung richten wollen. die redezeit beträgt höchstens eine minute je mitglied. der präsident kann im späteren verlauf derselben tagung einen weiteren derartigen zeitraum einräumen.

pusvalandį prieš avonex injekciją išgerkite paracetamolio ar ibuprofeno ir vartokite juos maždaug vieną dieną.
nehmen sie eine halbe stunde vor ihrer avonex-injektion paracetamol oder ibuprofen und nehmen sie es bis zu einem tag lang weiter.