検索ワード: rankų darbo atvirukas (リトアニア語 - ドイツ語)

rankų darbo popierius ar kartonas.
papier und pappe, handgeschöpft

tautodailės ir rankų darbo austi dirbiniai
waren der volkskunst und waren aus handgewebten stoffen

rankų darbas
handwerk

cpa 17.12.12: rankų darbo popierius ir kartonas
cpa 17.12.12: büttenpapier und büttenpappe (handgeschöpft)

rankų darbo nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
handgefertigte spitzen als meterware, streifen oder mit motiven

administracinio bendradarbiavimo būdai dėl rankų darbo arba rankomis austų dirbinių
methoden der zusammenarbeit der verwaltungen bei handgearbeiteten oder auf handwebstühlen hergestellten waren

tu valgysi iš savo rankų darbo, būsi laimingas, tau gerai seksis.
du wirst dich nähren deiner hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.

ritininis ar lakštinis rankų darbo popierius ir kartonas (išskyrus laikraštinį popierių)
büttenpapier und büttenpappe (handgeschöpft)

laikraštinis popierius, rankų darbo popierius ir kitas nepadengtas popierius arba kartonas grafikos darbams.
zeitungsdruckpapier; büttenpapier und -pappe (handgeschöpft); rohpapier und rohpappe; grafische papiere und pappen

jos mažina mokėjimų atlikimo ir jų gavimo sąnaudas , nes vykdant mokėjimus nereikia tvarkyti popierinių dokumentų ar naudoti rankų darbo .
diese dienste reichen von der rechnungsstellung bis zum kontenabgleich und tragen zur gewährleistung einer durchgängigen , vollautomatisierten verarbeitung aller zahlungen bei . da die zahlungen beleglos und ohne manuelle schritte erfolgen , sinken die kosten

malta yra išimtis, nes joje vyksta daug religinių švenčių, kurių metu rodomi rankų darbo fejerverkai, kurie vartotojams neparduodami.
malta bildet hier eine ausnahme, da anlässlich zahlreicher religiöser feste handgefertigte feuerwerkskörper abgebrannt werden, die nicht zum verkauf an verbraucher bestimmt sind.

„išau-gus produkcijai pradėjome tirti įvairią įrangą, kurią naudojant reikėtų mažiau rankų darbo ir išaugtų veiksmingumas.
matti veijola: „je mehr unsere produktion anstieg, desto mehr interessierten wir uns für die verschiedenen maschinen und geräte, die den anteil der manuellen arbeit verringern und die effizienz erhöhen können.

jo yra jūra, nes jis ją sutvėrė, ir sausuma jo rankų darbas.
denn sein ist das meer, und er hat's gemacht; und seine hände haben das trockene bereitet.

stikliniai geriamieji indai (įskaitant stiklinius geriamuosius indus su kojele), išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos iš švino krištolo, rankų darbo
trinkgläser (einschließlich stängelgläser), ausgenommen waren aus glaskeramik, aus bleikristall, handgefertigt

rankų darbui skirti įrankiai, pneumatiniai, įskaitant kombinuotus sukamuosius-smogiamuosius
druckluftwerkzeuge, einschl. rotierende (auch schlagende) werkzeuge

pabrėžtina antrojo tešlos kildinimo, rankų darbo ir naudojamų įrankių (visų pirma krosnies, kuri privalo būti kūrenama malkomis, ir ližių) svarba.
als beispiel wird die bedeutung des zweiten gärvorgangs, der handhabung und der bearbeitungswerkzeuge oder des ofens betont, der unbedingt ein holzofen sein muss, oder auch die bedeutung der schieber.

tiulis ir kitos tinklinės medžiagos, išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas, rankų darbo arba mechaniniu būdu pagaminti nėriniai, nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
tülle, bobinetgardinenstoff und geknüpfte netzstoffe, spitzen (maschinen- oder handgefertigt), als meterware, streifen oder als motive

dalinis rankų darbas – žalingiausia darbo kategorija moterims, žalingesnė už bet kurį kitą dalinį darbą ir rankų darbą visą darbo dieną, nes šių moterų išsilavinimo lygis yra itin žemas.
eine manuelle tätigkeit in teilzeitarbeit ist die für frauen ungünstigste beschäftigungskategorie - ungünsti­ger als andere teilzeitarbeitsplätze und als eine manuelle vollzeit-tätigkeit, da frauen in die­ser kategorie nur über ein sehr geringes bildungsniveau verfügen.

rankų darbo stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti arba virtuvėje, iš švino krištolo (išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, grūdinto stiklo, stiklinius geriamuosius indus)
glaswaren zur verwendung bei tisch oder in der küche (ohne trinkgläser und waren aus glaskeramik), aus bleikristall, handgefertigt

rankų darbui skirto šlifavimo ir juostiniai šlifavimo įrenginiai, su įmontuotu elektros varikliu, veikiantys be išorinio elektros maitinimo šaltinio
schleif- und handhobelmaschinen, mit eingebautem elektromotor, für netzbetrieb