検索ワード: specializavosi (リトアニア語 - ドイツ語)

per pastaruosius 15 metų daugelis azijos šalių specializavosi irt produktų eksporto srityje3.
in den letzten 15 jahren haben sich viele asiatische länder auf den export von produkten im ikt-bereich spezialisiert3.

1999 m. paskirta generalinės prokuratūros prokurore, specializavosi organizuotų nusikaltimų tyrimo srityje.
1999 wurde sie zur staatsanwältin bei der generalstaatsanwaltschaft ernannt und war auf organisierte kriminalität spezialisiert.

iš viso daugiau kaip 15 metų specializavosi savitarpio teisinės pagalbos ir kovos su organizuotu nusikalstamumu srityje.
insgesamt spezialisierte er sich über 15 jahre hinweg im bereich der rechtshilfe und der bekämpfung der organisierten kriminalität.

daugelis pietų europos regionų specializavosi auginti vaisius ir daržoves, nuo to didžiąja dalimi priklauso jų ekonomika.
viele regionen südeuropas haben sich auf die erzeugung von obst und gemüse spezialisiert, und ihre regionale wirtschaft hängt stark davon ab.

nuo 1985 m. ėjo apeliacinio teismo vyriausiojo valstybės advokato pareigas amsterdame, specializavosi organizuotų ir finansinių nusikaltimų srityje.
ab 1985 war er oberstaatsanwalt beim berufungsgericht in amsterdam, wo er insbesondere im bereich der organisierten kriminalität und der finanzkriminalität tätig war.

jos vyras — austrijos tv žurnalistas (išėjęs į pensiją), kuris specializavosi kultūros srityje.
sie ist mit einem (pensionierten) österreichischen tv-kulturjournalisten verheiratet.

atlikusi praktiką teisme, 1964–1970 m. ji dirbo keliose advokatų kontorose ir ten specializavosi civilinės teisės bylose.
nach ihrer gerichtspraxis war sie von 1964 bis 1970 in mehreren anwaltskanzleien als juristin tätig, wobei sie sich auf zivilrecht spezialisierte.

fotodinaminę terapiją, panaudojant photobarr, gali taikyti tik tie gydytojai, kurie specializavosi endoskopiniame fotodinaminės terapijos taikyme ir kurių įranga tinkamai parengta procedūrai.
die photodynamische therapie mit photobarr sollte von Ärzten durchgeführt werden, die in der endoskopischen anwendung der pdt geschult sind und nur in solchen abteilungen vorgenommen werden, die für dieses verfahren ordnungsgemäß ausgerüstet sind.

per komisijos vykdytus tikrinamuosius vizitus brazilijos gamintojų patalpose nustatyta, kad dvi mažesnės bendrovės iš tiesų specializavosi moteriškos avalynės gamyboje, tačiau didžiausias gamintojas šalies vidaus rinkoje daugiausia pardavinėjo vyrišką avalynę.
während der kontrollbesuche der kommission bei den brasilianischen herstellern wurde festgestellt, dass die beiden kleineren unternehmen zwar tatsächlich mehr auf damenschuhe spezialisiert waren, das größte unternehmen aber hauptsächlich herrenschuhe auf dem inlandsmarkt verkaufte.

(218) importuotojai teigė, kad bendrijos avalynės gamintojai patyrė žalą dėl to, kad paklausa avalynės rinkos segmente, kuriame specializavosi tradiciniai bendrijos gamintojai, sumažėjo.
(218) die einführer behaupteten, die schädigung der gemeinschaftshersteller sei darauf zurückzuführen, dass die nachfrage in dem von den traditionellen schuhherstellern in der gemeinschaft abgedeckten segment eingebrochen sei.

(218) importuotojai teigė, kad bendrijos avalynės gamintojai patyrė žalą dėl to, kad paklausa avalynės rinkos segmente, kuriame specializavosi tradiciniai bendrijos gamintojai, sumažėjo. be to, kai kurie eksportuojantys gamintojai teigė, kad keičiantis madai vartotojai šiais laikais ieško žemos kokybės, vienkartinės ir masinės prekybos avalynės.
(218) die einführer behaupteten, die schädigung der gemeinschaftshersteller sei darauf zurückzuführen, dass die nachfrage in dem von den traditionellen schuhherstellern in der gemeinschaft abgedeckten segment eingebrochen sei. einige ausführende hersteller argumentierten, dass für die verbraucher heutzutage aufgrund der ständig wechselnden modetrends nicht mehr qualität, sondern nur noch billige massenware zählt.