検索ワード: džiūgaukite (リトアニア語 - ノルウェー語)

džiūgaukite, teisieji, viešpatyje, doriesiems tinka gyriaus giesmė.
juble, i rettferdige, i herren! for de opriktige sømmer sig lovsang.

džiaukitės viešpatyje, džiūgaukite, teisieji, šaukite iš džiaugsmo, tiesiaširdžiai.
gled eder i herren og fryd eder, i rettferdige, og juble, alle i opriktige av hjertet!

džiūgaukite ir šūkaukite, siono gyventojai, nes izraelio Šventasis yra didis tarp jūsų”.
rop høit og juble, i sions innbyggere! stor er israels hellige midt iblandt eder!

būkite linksmi ir džiūgaukite, nes didelis jūsų atlygis danguje. juk lygiai taip persekiojo ir iki jūsų buvusius pranašus”.
gled og fryd eder! for eders lønn er stor i himmelen; for således forfulgte de profetene før eder.

giedokite dievui! girkite jo vardą! taisykite kelią tam, kuris važinėja virš debesų! jo vardas yra viešpats. džiūgaukite jo akivaizdoje!
og de rettferdige gleder sig, de jubler for guds åsyn og fryder sig med glede.

aš džiūgausiu ir linksminsiuos tavo gailestingume; tu pažvelgei į mano vargą, į skausmą mano sielos,
jeg hater dem som akter på tomme avguder, men jeg, jeg setter min lit til herren.