検索ワード: gyvenanti (リトアニア語 - ハンガリー語)

tai viena siela, gyvenanti dviejuose kūnuose.
egyetlen lélek, amely két testben lakozik.

laplandijoje gyvenanti samė kalba tautinės mažumos kalba
ez a lappföldi számi nő kisebbségi nyelven beszél

jiem tereikia, kad ten gyvenanti gyvybės forma pultų...
elegendő, hogy a bolygólakók támadjanak, és...

tada jau nebe aš tai darau, bet manyje gyvenanti nuodėmė.
most azért már nem én cselekszem azt, hanem a bennem lakozó bûn.

policijos raportuose paminėta homoseksualų porelė, gyvenanti koridoriaus gale.
a rendőrség szerint, egy meleg pár volt a szomszédból.

tu buvai niekas, tiesiog suknista narkomanė, gyvenanti gatvėje.
te nem voltál senki, csak egy utcán élő kibaszott drogos.

reikalas tas, noeli, kad eleonora parašė istoriją, o joje ji tvirtina gyvenanti su vampyrais.
eleanor írt egy történetet, amiben azt állítja, hogy vámpírok között él.

prašau, nesitikėk, kad patikėsiu, jog tavo 90-metė senelio sesuo yra bokšte gyvenanti vampyrė.
azt akarod, hogy elhiggyem hogy a 90 éves nénikéd él, és ő a vámpír a toronyban.

našlė, išsiskyrusi ar skyrium gyvenanti žmona, vyresnė kaip 62 metų, gali pateikti prašymą senatvės pensijai gauti.
az özvegyek, és az elvált vagy különélő feleségek 62 év felett öregségi nyugdíjat igényelhetnek.

lichtenšteine našlė ir išsiskyrusi arba skyrium gyvenanti žmona turi teisę gauti našlės pensiją, jeigu yra jaunesnė kaip 62 metų amžiaus.
liechtensteinben az özvegy, illetve az elvált vagy különélő feleség jogosult lehet özvegyi nyugdíjra, ha nem töltötte be a 62 évet.

suomijoje gyvenanti būsimoji mama turi teisę gauti nėštumo pašalpą, jei jos nėštumas ne mažesnis nei 154 dienų ir per pirmuosius keturis nėštumo mėnesius jai buvo atlikta medicininė apžiūra.
a település által javasolt nevelési struktúrák helyett minden család választhatja a gyermekgondozási támogatást, ha háromévesnél fiatalabb gyermeket nevel.

tavo vyresnioji sesuo yra samarija su savo dukterimis, gyvenanti tavo kairėje. tavo jaunesnioji sesuo, gyvenanti tavo dešinėje, yra sodoma su savo dukterimis.
És a te nénéd samaria vala, õ és leányai, ki balkezed felõl lakik vala; és öcséd, a ki jobbkezed felõl lakik vala, sodoma és leányai.

energinga jauna dizainerė, gyvenanti derbišyro kaimiškajame pik distrikte, padedama „leader+“ projekto, atrado savo vietą mados pasaulyje.
a leader+-projekt segítségével a derbyshire-beli peak district területéről származó vállalkozó szellemű atal ter-vező nevet szerzett magának a divat világában.

tai didžiausia, centrinėje dalyje gyvenanti kolonija, kurios biomasės lygis yra labai žemas.savo 2005 m. ataskaitoje tarptautinė jūrų tyrimų taryba(pranc.
az ibsfc által kezdeményezett gazdálkodási intézkedések, valamint belvizek minőségének általános javulása jelenlegmegalapozzák a faj helyreállásába vetett reményeket.

todėl viešpats, kareivijų dievas, taip sako: “mano tauta, gyvenanti sione, neišsigąsk asirų, kai jie plaks tave rykštėmis ir muš lazdomis kaip egiptiečiai.
ért így szól az Úr, a seregeknek ura: ne félj népem, sionnak lakosa, az assiriabeli királytól! [bár] botjával megver tégedet és pálczáját felemeli rád, miként Égyiptom egykoron;

tu ateisi plėšti, paimti grobį ir ištiesti ranką prieš kraštą, kuris buvo paverstas dykyne, bet vėl atstatytas; tauta surinkta iš daugelio tautų, dabar turinti gėrybių ir galvijų bei gyvenanti žemės vidury.
gy zsákmányt vess és prédát prédálj, hogy fordítsd kezedet a [már] népes pusztaságok ellen s a nép ellen, a mely a pogányok közül gyûjtetett egybe, mely jószágot és gazdagságot szerez s lakozik a földnek köldökén.