検索ワード: netrūktų (リトアニア語 - ハンガリー語)

kad tavo vaikui nieko netrūktų.
- hogy felnevelhesd a gyereket.

norėčiau, kad man netrūktų žodžių...
bárcsak ki tudnám fejezni!

kato, pasirūpink, kad svečiui nieko netrūktų.
kato, gondoskodj róla megfelelően.

elizabetė turi rūpintis, kad pačiai netrūktų duonos ir sviesto.
elizabethnek muszáj valahogy elérnie, hogy legyen mit tejbe aprítania.

toks pareigingas vaikinas įsitikina, kad jo malonybei netrūktų gaiviųjų gėrimų.
azon gondolokozom, ser barristan, ki adta a bort neki?

Čia vaikui, kad jam nieko netrūktų. ir neturėtų verstis kaip senelis.
fiam, ezt a gyereket jóra neveld, ne az legyen belőle, mint a nagyapja.

teisininką zeną ir apolą išleisk į kelionę gerai aprūpintus, kad jiems nieko netrūktų.
a törvénytudó zénást és apollóst gondosan indítsd útnak, hogy semmiben se legyen fogyatkozásuk.

vakar anksti išėjai iš vakarėlio. net po to, kai pasirūpinau, kad bare netrūktų vyno.
elég gyorsan otthagytad tegnap a bulit, pedig a bár is tele volt pinot noirral.

iki šiol jūs nieko neprašėte mano vardu. prašykite ir gausite, kad jūsų džiaugsmui nieko netrūktų.
mostanáig semmit sem kértetek az atyától az én nevemben: kérjetek és megkapjátok, hogy a ti örömetek teljes legyen.

– galėtum nors kartais padėti savo mamai, kuri aria kaip arklys, kad tau nieko netrūktų.
a lányom vagy, és néha segíthetnél anyádnak, aki hülyére hajtja magát.

Įrenginio dalys, pvz., talpyklos, indai ir vamzdynai įrengiami taip, kad atlaikytų vidinį sprogimą ir netrūktų.
a robbanásbiztos berendezések elemei, mint pl. tartályok, edények és csövek úgy vannak kialakítva, hogy repedés nélkül ellenálljanak egy belső robbanás erejének.

dvylika valdininkų aprūpindavo maistu karalių saliamoną ir visus, kurie valgė prie karaliaus saliamono stalo; kiekvienas rūpinosi, kad maisto netrūktų vienam mėnesiui.
És ezek a tiszttartók ellátták salamon királyt és mindazokat, a kik a salamon király asztalánál valának, kiki az õ hónapján, minden fogyatkozás nélkül.

dabar sušaukite pas mane visus baalo pranašus, visus jo garbintojus ir visus kunigus; žiūrėkite, kad nė vieno netrūktų, nes turiu aukoti baalui didelę auką. kas neatvyks, neliks gyvas”. jehuvas tai darė klastingai, norėdamas išžudyti baalo garbintojus.
most azért hívjátok hozzám a baál minden prófétáit, minden papját és minden szolgáját; senki el ne maradjon; mert nagy áldozatot akarok tenni a baálnak; valaki elmarad, meg kell halni annak. jéhu pedig ezt álnokságból cselekedte, hogy elveszítse a baál tisztelõit.