検索ワード: dievas (リトアニア語 - フランス語)

dievas
divin

juk dievas nėra šališkas.
car devant dieu il n`y a point d`acception de personnes.

tada dievas tarė nojui:
alors dieu parla à noé, en disant:

“aš esu viešpats, jūsų dievas.
parle aux enfants d`israël, et tu leur diras: je suis l`Éternel, votre dieu.

dievas pamokė jį, kad išmanytų.
son dieu lui a enseigné la marche à suivre, il lui a donné ses instructions.

nes mūsų dievas yra ryjanti ugnis.
avec piété et avec crainte, car notre dieu est aussi un feu dévorant.

o tas, kurį dievas prikėlė, nesupuvo.
mais celui que dieu a ressuscité n`a pas vu la corruption.

pradžioje dievas sutvėrė dangų ir žemę.
au commencement, dieu créa les cieux et la terre.

dievas kalbėjo visus šiuos žodžius:
alors dieu prononça toutes ces paroles, en disant:

dievas neatmes tobulojo ir nepadės piktadariams.
non, dieu ne rejette point l`homme intègre, et il ne protège point les méchants.

viešpats, izraelio dievas, kalbėjo jeremijui:
la parole qui fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, en ces mots:

iš siono, grožio tobulumo, suspindėjo dievas.
de sion, beauté parfaite, dieu resplendit.

todėl ką dievas sujungė, žmogus teneperskiria”.
que l`homme donc ne sépare pas ce que dieu a joint.

ramybės dievas tebūnie su jumis visais! amen.
que le dieu de paix soit avec vous tous! amen!

kas kaltins dievo išrinktuosius? juk dievas išteisina!
qui accusera les élus de dieu? c`est dieu qui justifie!

dievas pakyla dievų susirinkime, dievams teismą daro:
psaume d`asaph. dieu se tient dans l`assemblée de dieu; il juge au milieu des dieux.

tarpininkas neatstovauja vienai pusei, bet dievas yra vienas.
or, le médiateur n`est pas médiateur d`un seul, tandis que dieu est un seul.

dievas tarė: “teatsiranda šviesa!” ir atsirado šviesa.
dieu dit: que la lumière soit! et la lumière fut.

viešpats, tavo dievas, yra naikinanti ugnis, pavydus dievas.
car l`Éternel, ton dieu, est un feu dévorant, un dieu jaloux.

viešpats, kareivijų dievas, įvykdys numatytą sunaikinimą visoje žemėje.
et cette destruction qui a été résolue, le seigneur, l`Éternel des armées, l`accomplira dans tout le pays.