検索ワード: neįskaičiuojamos (リトアニア語 - フランス語)

baudos, mokesčiai arba palūkanos už įsiskolinimą neįskaičiuojamos.
l'application de toute pénalité ou de tout frais ou intérêt de retard est exclue.

priemokos (bent į nustatyto dydžio atlyginimą) neįskaičiuojamos.
mentir sur son expérience professionnelle ou sur tout autre point n’est pas admissible.

transporto ir draudimo išlaidos į statistinę vertę neįskaičiuojamos;
les frais de transport et d’assurance sont exclus de la valeur statistique;

Į ilgalaikio turto įsigijimo, sukūrimo arba pagerinimo išlaidas palūkanos neįskaičiuojamos.
les intérêts sont exclus des coûts liés à l'acquisition ou à la construction ou des coûts liés à l'amélioration d’une immobilisation.

susilaikiusios šalys neįskaičiuojamos į du trečdalius balsų, kurių reikia pataisoms priimti.
il n'est pas tenu compte des abstentions dans le calcul de la majorité des deux tiers requise pour l'adoption de l'amendement.

mokestis už patikrinimus yra vienodo dydžio patikrinimo mokestis, į jį neįskaičiuojamos kelionės išlaidos.
la redevance pour les inspections est forfaitaire; les frais de déplacement sont exclus.

Į šias išlaidas neįskaičiuojamos išlaidos, susijusios su įdarbinimu, pastatais ir panašios administracinės išlaidos.
dans ce coût ne sont pas inclus les frais liés au recrutement, aux bâtiments et les dépenses administratives connexes.

siekiant atsižvelgti į sukurtų darbo vietų skaičių, atliekant apskaičiavimą gali būti neįskaičiuojamos išlaidos darbo užmokesčiui.
afin de tenir compte de l'emploi, les coûts salariaux peuvent être déduits avant de calculer les montants.

(3) be to, į metines pajamas neįskaičiuojamos subsidijos iš europos bendrijų bendrojo biudžeto.
(3) en outre, aucune subvention imputée au budget général des communautés européennes n'a été incluse dans les recettes annuelles.

dėl šios priežasties neįskaičiuojamos išlaidos, patiriamos gabenant importuotas prekes nuo pasienio iki galutinio vartotojo, ir prašymas atmetamas kaip nepagrįstas.
les frais encourus après l'importation depuis la frontière jusqu'au destinataire ne sont donc pas inclus; la demande est dès lors rejetée car non fondée.

lėšos, skiriamos atskiroms išmokoms už cukrų mokėti pagal 1, 2 ir 3 dalis, neįskaičiuojamos į 143b straipsnio 3 dalyje nurodytą metinį finansinį paketą.
les fonds mis à disposition pour l'octroi du paiement séparé pour le sucre conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article ne sont pas compris dans l'enveloppe financière annuelle visée à l'article 143 ter, paragraphe 3.

c) Į kainą įtrauktos ne visos vertimo žodžiu paslaugų išlaidos, kadangi, kaip minėta 35 dalyje, neįskaičiuojamos visos pridėtinės išlaidos.
c) le prix ne comprend pas le coût intégral des services d'interprétation, car, comme cela a été mentionné au point 35, il n'inclut pas tous les frais généraux.

komisijos reglamento (eb) nr. 1291/2000 [4], 16 straipsnyje nurodyti kiekiai, kuriems išduodamos licencijos dėl pagalbos maisto produktais, neįskaičiuojami į priede nurodytus kiekius.
les certificats délivrés au titre de l'aide alimentaire, visés à l'article 16 du règlement (ce) no 1291/2000 de la commission [4], ne sont pas imputés sur les quantités visées à l'annexe du présent règlement.