検索ワード: sugėdinta (リトアニア語 - ポルトガル語)

egipto duktė bus sugėdinta, ji bus atiduota į šiaurės tautos rankas”.
a filha do egito será envergonhada; será entregue na mão do povo do norte.

jūsų motina bus išniekinta ir sugėdinta. ji bus paskutinė tarp tautų, virs dykyne, sausa žeme, dykuma.
muito envergonhada será vossa mãe, ficará humilhada a que vos deu � luz; eis que ela será a última das nações, um deserto, uma terra seca e uma solidão.

jūs žinosite, kad aš esu izraelyje, aš, viešpats, jūsų dievas, ir nėra kito. mano tauta nebus sugėdinta per amžius.
vós, pois, sabereis que eu estou no meio de israel, e que eu sou o senhor vosso deus, e que não há outro; e o meu povo nunca mais será envergonhado.

jūs gausiai valgysite ir būsite sotūs, ir girsite viešpaties, savo dievo, vardą, kuris padarė jums nuostabių dalykų. mano tauta nebus sugėdinta per amžius.
comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do senhor vosso deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo nunca será envergonhado.

kareivijų viešpats, izraelio dievas, apie moabą sako: “vargas nebojui, jis apiplėštas; kirjataimai paimti, tvirtovė sugėdinta ir sunaikinta.
acerca de moabe. assim diz o senhor dos exércitos, deus de israel: ai de nebo, porque foi destruída; envergonhada está quiriataim, já é tomada; misgabe está envergonhada e espantada.

laikantis taisyklių 2011 m. pradžioje pradės veikti naujas internetinis laivybos įmonių registras, kuriame bus išvardytos ir taip sugėdintos prastus svarbiausios saugos patikrinimų įvertinimus gavusios įmonės, taip pat bus surašytos puikiai per saugos patikrinimus įvertintos įmonės.
as referidas disposições introduzirão, a partir do início de 2011, um novo registo em linha que permitirá designar e denunciar as companhias de navegação cujas inspecções sobre aspectos fundamentais de segurança apresentem resultados fracos, bem como identificar as que tenham bons desempenhos em termos de segurança.