検索ワード: tarnaičių (リトアニア語 - ポルトガル語)

abimelechas davė abraomui avių, galvijų, tarnų bei tarnaičių ir sugrąžino jam jo žmoną sarą.
então tomou abimeleque ovelhas e bois, e servos e servas, e os deu a abraão; e lhe restituiu sara, sua mulher;

varlės pasišalins nuo tavęs, iš tavo namų, nuo tavo tarnų ir tarnaičių, jos tik upėje tepasiliks!”
as rãs, pois, se apartarão de ti, e das tuas casas, e dos teus servos, e do teu povo; ficarão somente no rio.

ji laikėsi prie boozo tarnaičių rinkdama varpas, kol pasibaigė miežių ir kviečių pjūtis, ir gyveno su savo anyta.
assim se ajuntou com as moças de boaz, para respigar até e fim da sega da cevada e do trigo; e morava com a sua sogra.

ir dar labiau nusižeminsiu ir tapsiu menkas savo akyse, bet tarnaičių, apie kurias kalbėjai, būsiu gerbiamas”.
também ainda mais do que isso me envilecerei, e me humilharei aos meus olhos; mas das servas, de quem falaste, delas serei honrado.

jokūbas, pakėlęs akis, pamatė ateinantį ezavą su keturiais šimtais vyrų. jis paskirstė vaikus tarp lėjos, rachelės ir abiejų tarnaičių:
levantou jacó os olhos, e olhou, e eis que vinha esaú, e quatrocentos homens com ele. então repartiu os filhos entre léia, e raquel, e as duas servas.

labanas patikrino jokūbo, lėjos ir abiejų tarnaičių palapines, bet nieko nerado. tada jis, išėjęs iš lėjos palapinės, įėjo į rachelės palapinę.
entrou, pois, labão na tenda de jacó, na tenda de léia e na tenda das duas servas, e não os achou; e, saindo da tenda de léia, entrou na tenda de raquel.

turiu jaučių, asilų, avių, tarnų bei tarnaičių ir siunčiu pranešti savo valdovui, kad surasčiau malonę jo akyse’ ”.
e tenho bois e jumentos, rebanhos, servos e servas; e mando comunicar isso a meu senhor, para achar graça aos teus olhos.

abigailė skubiai pasiruošė, užsėdo ant asilo ir su penkiomis tarnaitėmis sekė paskui dovydo pasiuntinius ir tapo jo žmona.
então abigail se apressou e, levantando-se, montou num jumento, e levando as cinco moças que lhe assistiam, seguiu os mensageiros de davi, que a recebeu por mulher.