検索ワード: išskaičiuoti (リトアニア語 - ルーマニア語)

Žinai, jie gali tai išskaičiuoti iš tavo algos.
pot să-ţi ia bani din salariu pentru cheia aia.

gali išskaičiuoti visą maisto, kurį atiduodi labdarai, vertę.
poţi deduce din impozit, drept contribuţie caritabilă, valoarea tuturor mâncărurilor pe care le dai.

valstybės narės nedelsdamos praneša komisijai apie visus galiojančius prašymus išskaičiuoti.
statele membre comunică imediat comisiei toate cererile valabile pentru tragere.

tokiais atvejais direktorius gali nuspręsti išskaičiuoti visą arba dalį iv priede numatytos persikėlimo pašalpos.
În asemenea cazuri, directorul poate decide reţinerea în întregime sau în parte a indemnizaţiei de reinstalare prevăzută în anexa iv.

pagal pirmąjį skaičiavimą prie importo duomenų pridėti es gamybos duomenys, tada išskaičiuoti eksporto duomenys.
În primul calcul, producția ue a fost adăugată la importuri, iar exporturile au fost scăzute.

be to, pagrindinio reglamento 7 straipsnyje išvardijami elementai, kuriuos galima išskaičiuoti iš subsidijos sumos.
În plus, art. 7 din regulamentul de bază enumeră elementele care pot fi scăzute din volumul subvenţiei.

20.. metų išėmimai ir susigrąžinimai, išskaičiuoti iš finansavimo reikalavimus pagal konvergencijos tikslą atitikančių regionų išlaidų ataskaitų
retrageri şi recuperări pentru anul 20.. deduse din declaraţiile de cheltuieli pentru regiunile eligibile în temeiul obiectivului de convergenţă

patronuojančios įmonės valstybė narė negali prie šaltinio išskaičiuoti mokesčio iš pelno, kurį tokia įmonė gauna iš dukterinės įmonės.
statul membru de care aparține societatea-mamă nu poate percepe taxa reținută la sursă pe profiturile pe care societatea-mamă le primește de la filială.

orange european smallcap fund mažiau patrauklu nei valstybėse narėse, kuriose išskaičiuoti nuo dividendų mokesčiai suteikia teisę į šią kompensaciją.
orange european smallcap fund puțin atrăgătoare decât investițiile în statele membre pentru care prelevările fiscale asupra dividendelor dau naștere acestei compensații.

iš subsidijos sumos galima išskaičiuoti paraiškos mokesčius ir kitas būtinas išlaidas, patirtas siekiant patenkinti subsidijos suteikimo sąlygas arba gauti subsidiją.
toate taxele pentru dosar şi costurile necesare pentru a avea drept la subvenţie pot fi scăzute din volumul subvenţiei.

kai kitoje susitariančiojoje valstybėje nustatytas investicinių pajamų mokestis yra mokamas išskaičiuojant jį (prie šaltinio), teisė jį išskaičiuoti išlieka.“
dacă în celălalt stat contractant impozitul datorat pe veniturile de capital este încasat prin prelevare (la sursă), dreptul de a efectua prelevarea nu este afectat.”

jeigu pirmiau nurodytos išmokos šeimai yra mažesnės už pastarąsias išmokas šeimai, darbuotojui išmokama įsiskolinimo suma, išskaičius jau gautą sumą kaip nurodyta b punkte.
dacă primele prestații sunt mai mici decât cele care urmează, se plătesc lucrătorului prestațiile restante, după deducerea sumei deja percepute în conformitate cu litera (b).