検索ワード: žmogaus poreikiai (リトアニア語 - 英語)

Žmogiškųjų išteklių poreikiai
required human resources

numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai
estimated human resources requirements

numatomi pagrindinio gd žmogiškųjų išteklių poreikiai
estimated requirements of human resources for the parent dg

atitinka žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos poreikius,
meet needs on grounds of the protection of human health and the environment,

3.2.3.2 nustatyti žmogiškųjų išteklių poreikiai
3.2.3.2 estimated requirements of human resources

socialinė integracija ir dalyvavimas visuomenės gyvenime yra pagrindiniai žmogaus poreikiai, kurie apima įvairius vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo aspektus.
social integration and participation in society are basic human needs which concern various aspects of older people's lives.

Žmogiškųjų išteklių poreikiai tiksliai apibrėžti 3.2.3 skirsnyje.
the precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.

numatoma, kad priėmus naujus teisės aktus komisijos žmogiškųjų išteklių poreikiai nesikeis.
estimates are that the human resources requirements at the commission will not change with the introduction of the new legislation.

Šio proceso metu reikia užtikrinti pagarbą žmogaus orumui ir kurti individualiems poreikiams pritaikytas paslaugas.
this process must respect people's dignity and result in the development of individualised services;

visuomenė susiduria su dideliu uždaviniu – sukurti tvarią žmogaus poreikių ir aplinkos pusiausvyrą.
societies face a major challenge to establish a sustainable balance between human needs and the environment.

poreikis didesnį dėmesį skirti žmogaus teisėms, nors žmogaus teisės tampa gerokai svarbesniu Įsa aspektu;
the need to give greater attention to human rights, which have become a significantly more prominent aspect of csr.

ar šiandien ištekliai yra naudojami pakankamai racionaliai , kad būtų užtikrinti baziniai žmogaus poreikiai apsirūpinti maistu, vandeniu, energija ir medžiagomis bei išsaugotas įparastas klimato ir vandens apytakos režimas? 2.
are the stocks and flows today being used sustainably to supply essential benefits, such as food, water, energy, materials, as well as climate and flood regulation?

iš dalies tai galima laikyti natūraliu reiškiniu, tačiau kai kuriuos dirvožemio degradacijos procesus sustiprina įvairus netausus jo naudojimas žmogaus poreikiams tenkinti.
inappropriate agricultural practices accelerate water and wind erosion and the decline in organic matter, leading to a loss of soil fertility.

terminas žemėnauda yra susijęs su visos sausumoje vykdomos žmogaus veiklos erdviniais aspektais ir su tuo, kaip žemės paviršius pritaikomas arba gali būti pritaikomas žmogaus poreikiams patenkinti.
the term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs.

(de) gerb. pirmininke, šioje diskusijoje aptarinėjame žmogaus teisių universalumą, taip pat pasaulinės partnerystės poreikį.
(de) mr president, we are having this debate on the basis of the universal nature of human rights, but also on the basis of the need for a global partnership.

interneto dienoraščiai ir kiti sąveikūs pasiūlymai padės piliečiams dalyvauti komiteto veikloje, o komitetui – įtraukti daugiau piliečių ir užsitikrinti į žmogaus poreikius orientuotos institucijos vardą.
blogs and other interactive features will enable citizens to participate and will enhance the inclusive and people-centred role of the committee. e new site will also be given a brand new look with an improved graphic design. e launch is approaching, so get ready!

reikia ieškoti būdų, kaip tvariau panaudoti 71 % planetos paviršiaus, kurį sudaro vandenynai, siekiant patenkinti tokius žmogaus poreikius kaip maistas ir energija.
we need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.

3.5.3 teisė į prevenciją ir saugią sveikatos priežiūrą: piliečiai nori tokios sveikatos priežiūros sistemos, kuri būtų kuriama atsižvelgiant į žmogaus poreikius ir jam naudinga.
3.5.3 right to prevention and safety of care: citizens want the health system to be built around and for people.

pasakysiu tiesiai: aš kritikuoju ne žmogaus poreikį apsaugoti savo aplinką, išsaugoti gamtos įvairovę ar, atsižvelgiant į ekonomiką, rasti priemonių efektyviau panaudoti gamtos išteklius, kad būtų galima juos išsaugoti.
let me make this clear: what i am criticising is not man's need to protect his environment, to preserve the immense diversity of nature or, in terms of economics, to find the means to use natural resources better in order to save them.

1.4 taip pat svarbu, kad tarp pasirinktų kriterijų būtų ir nepiniginiai kriterijai, atspindintys žmogiškuosius poreikius, būtent galimybė naudotis visuotinės svarbos paslaugomis, kokybė ir dalyvavimas visuomenės gyvenime.
1.4 it is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.