検索ワード: aš tai dar lovoje guliu (リトアニア語 - 英語)

aš tai suprantu.
i understand that.

tai dar klausimas!
i don’t know about that!

tai dar ne viskas.
that is not all.

tačiau tai dar neįvyko.
this has still not happened.

suprantama, aš tai padariau.
naturally, i did so.

tačiau tai dar ne viskas.
however this is not the end of the story.

tai dar vienas klaidingas įsitikinimas.
this is another fallacy conveyed by some.

aš tai galiu daryti ramia sąžine.
i can do so with a clear conscience.

tai - dar kartą kartoju - perdėta.
that - and i will put this somewhat carefully - is an exaggeration.

tada jau nebe aš tai darau, bet manyje gyvenanti nuodėmė.
now then it is no more i that do it, but sin that dwelleth in me.

kaip tai daryti?
how to do it?

kodėl tai darome?
why are we doing this?

esame tai darę praeityje.
we did it in the past.

tiesiog privalome tai daryti.
we simply have to do so.

tačiau tai darė tik 29 %.
but only 29% actually do so.

kodėl komisija tai daro dabar?
why is the commission doing this now?

o jeigu darau, ko nenoriu, tada nebe aš tai darau, bet manyje gyvenanti nuodėmė.
now if i do that i would not, it is no more i that do it, but sin that dwelleth in me.

niekada nesu prašęs arba gavęs bent centą už savo darbą; aš tai darau, nes tuo tikiu.
i have never requested or been paid a penny for my work; i do it because i believe in it.

aš turiu pasakyti, kad balsavau už šią priemonę, nes esu lojalus konservatorius ir vykdau jų valią, tačiau aš tai dariau su didžiuliu nenoru.
i have to say that i voted in favour of this measure as a loyal conservative following the whip, but i did so with great reluctance.

sakyk izraelitams: ‘taip sako viešpats dievas: ‘izraelitai, ne dėl jūsų aš tai darau, bet dėl savo švento vardo, kurį jūs sutepėte tarp pagonių, pas kuriuos gyvenote.
therefore say unto the house of israel, thus saith the lord god; i do not this for your sakes, o house of israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.