検索ワード: aš teisingai supratau (リトアニア語 - 英語)

ar aš teisingai suprantu?
is this how i should take it?

nežinau, pone, ar teisingai supratau jūsų klausimą.
referring to your question, sir, i am not really sure that i understood it.

jei teisingai supratau, antverpenas greitai neteks opel gamyklos.
if i have understood correctly, antwerp is soon to lose its opel plant.

(pt) tikiuosi, kad teisingai supratau gerbiamosios narės klausimą.
(pt) i hope that i have correctly understood the honourable member's question.

tai taip pat buvo ir komisijos pirmininko tikslas, jei aš teisingai supratau, kai jis kalbėjo prieš keletą minučių.
this was also the aim of the president of the commission if i understood him correctly when he spoke a few minutes ago.

jei teisingai supratau, tai pirmines priemones dėl bankų c. mccreevy komisijai pateikpraėjusią savaitę.
if i have understood matters correctly, mr mccreevy submitted initial measures concerning the banks to the commission last week.

iš tiesų bijojau, kad teisingai supratau jūsų klausimą ir kad nereikės išgirsti paaiškinimo, kurį jūs pateikėte.
indeed, i feared i had understood the meaning of your question correctly and that i would not have to hear the clarification you have given.

gerb. pirmininke, vakar, jeigu aš teisingai supratau, pirmininkų sueiga pareišknorą, kad aš padaryčiau trumpą pareiškimą ir informuočiau parlamentą apie naujienas.
yesterday, madam president, if i have understood correctly, the conference of presidents wanted me to make a brief statement to update parliament on the latest news.

jeigu teisingai supratau šio pranešimo tekstą, viskas arba beveik viskas tampa prioritetu, o tai reiškia, kad nėra jokio prioriteto.
if i have understood the words of this report correctly, everything or almost everything becomes a priority, which means that there is no priority.

jei teisingai supratau, komisija visada mus palaiko ir žada pateikti nuolatinį biudžeto projektą, kuriame bus numatyta visa, apie ką buvo kalbėta.
if i have understood correctly, the commission is supporting us all the way and promising a preliminary draft budget that will take account of everything we want taken into account.

iš kur komisijos narištraukė, kad negalime tikėtis tokių pat audito procedūrų, kokias taikome savo gamintojams, - jeigu teisingai supratau tai.
from what the commissioner has said, we cannot expect the same audit procedures as we apply to our own producers - have i understood that correctly?

nenoriu vertinti jūsų pasiaiškinimo, o tik pabrėžti, kad aš teisingai taikiau reglamentą ir suteikiau jums galimybę pasakyti savo nuomonę.
i do not wish to pass judgement on your explanation, merely to observe that i applied the rules of procedure fairly in order to give you the opportunity to say what you have said.

jeigu teisingai supratau, jūs norėjote, kad būtų pradėtas tyrimas dėl to, ar vokietijoje parduodamų vaikų žaisluose esama per daug toksiškų medžiagų, kaip teigiama pateiktame tyrime.
if i have understood you correctly, you wanted to ensure that a study was started into whether there are, in fact, too many toxic substances in children's toys in germany, as the study indicates.

jeigu teisingai supratau klausimą dėl galimybės jaunesnėms kartoms dalyvauti šioje programoje, šiuo metu negaliu jums pateikti konkretaus atsakymo, tačiau komisija labai kviečia įsitraukti kuo daugiau dalyvių į šią programą.
if i understood correctly about the possibility for the younger generations to participate in this programme, i cannot give you a concrete answer at this moment, but the commission is very open to involving as many participants as possible to work with this programme.

tačiau negaliu nepaminėti sąlygų, dėl kurių, jei teisingai supratau, atsiranda tam tikras netikrumas, ar taryba spalio mėn. patvirtins sprendimą dėl bevizio režimo įsigaliojimo juodkalnijai ir serbijai.
however, i cannot not point out the terms and conditions which, if i have understood correctly, bring a degree of uncertainty to whether the council will approve the visa waiver for montenegro and serbia in october.

jei kalbėsime apie mane, tikiu, kad būtų galima pateikti keturis jūsų antrosios dalies pirmojo sakinio, kuriame, jei teisingai supratau, sakoma, kad aplinkybės yra nepalankios, paaiškinimus.
for my part i believe that there could be four explanations to account for your first sentence of part two, which says, if i have correctly understood the translation, that the conditions are not favourable.

alde frakcijos vardu. - gerb. pirmininke, jeigu teisingai supratau, teigiate, jog tarybai pirmininkaujanti valstybpageidauja šiandien taikyti išdėstymo nauja redakcija procedūrą holgerio krahmerio ir michaelio cashmano pranešimams.
on behalf of the alde group. - mr president, if i understood you correctly, you are indicating that the presidency does wish to apply the recast procedure to the krahmer report today and the cashman report.

2006 m. spalio 30 d. raštu komisija paprašė slovakijos respublikos patvirtinti, ar komisija teisingai suprato pagalbos gavėjo pastebėjimus.
by letter of 30 october 2006, the commission requested the slovak republic to confirm the commission's understanding of the beneficiary's observations.

“viešpatie, meldžiu tave, atsimink, kad aš teisingai ir tobula širdimi vaikščiojau prieš tave ir dariau gera tavo akyse”. ir ezekijas graudžiai verkė.
and said, remember now, o lord, i beseech thee, how i have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. and hezekiah wept sore.

miestas nebus jums katilu ir jūs nebūsite mėsa jame. aš teisiu jus prie izraelio sienos.
this city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but i will judge you in the border of israel: