検索ワード: argumentavimo (リトアニア語 - 英語)

tokio argumentavimo negalima perkelti sprendimui nepateikti prieštaravimų dėl
this reasoning cannot be transposed to a decision not to raise any objections to an aid

nereikia stebėtis šiuo ginču, nes ši sritis verta argumentavimo.
it is no wonder that we did, for this issue is worth arguing about.

argumentavimo tikslu tarkime, kad šio asmens žmona padės jam vakarais tvarkyti dokumentus ir atsakinėti į telefono skambučius.
for argument's sake, let us say his wife would be helping him in the evenings with the paperwork and answering the phone from home.

gerb. pirmininke, dėl šio pranešimo balsavau taip pat, kaip ir s. busuttil. man nedavramybės argumentavimo lygis.
mr president, i voted in the same way as mr busuttil on this particular report, and was concerned at the level of argument.

tačiau aiškiai suformuluoti i priedo h ir i punktai tokio argumentavimo neatspindi. pagrindinės gamybos priemonės gamybai naudojamos, tačiau nesuvartojamos.
however, this reasoning is not reflected in the clear wording of annex i item (h) and (i), capital goods are used for production not consumed in it.

3.5.4.3 eesrk manymu, yra būtina, kad tekste būtų nurodomi prioritetai tiek argumentavimo, tiek turinio prasme.
3.5.4.3 in the eesc’s view, the text must - in terms of both arguments and content - make more reference to the priorities that are to be set.

ji taip pat pastebi neturėjusi galimybės pareikšti nuomonės dėl apeliacinės tarybos argumentavimo ir ypač dėl galimybės dar labiau apriboti prekių, kurioms buvo prašoma registracijos, sąrašą.
it also observes that it was deprived of the possibility of expressing its views on the board of appeal’s reasoning and in particular on the possibility of further restricting the list of goods in respect of which registrationwas sought.

laikas sutikti su tuo, kad europos teisėtumas visų pirma kyla iš universalių vertybių, demokratinių institucijų nuoseklumo, bendro projekto visuotiniam teisingumui pasiekti, kylančiam ne iš kur kitur, o iš nepriekaištingo argumentavimo.
it is time to accept that the legitimacy of europe comes above all from the universal values it is upcoming, from the consistency of its democratic institutions, from the shared project to achieve global justice born precisely of excellence of reasoning.

vėlesnis tokio argumentavimo taikymo pavyzdys yra 2007 m. rugsėjo 12 d. sprendimas koninklijke frieslands food prieš komisiją (t-348/03).
for a more recent application of the same reasoning, see judgment of 12 september 2007 in case t-348/03 koninklijke friesland foods v commission.

kartu su prašymu prancūzija pateikė pakankamą techninį argumentavimą, kuris visų pirma grindžiamas agence nationale dės fréquences ir cept (pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijos) suderinamumo tyrimais ir kuriame atsižvelgiama į rfid ir karinės įrangos žalingų trukdžių veiksnius, pavyzdžiui, spinduliavimo galią, tankį ir veiklos ciklus.
france has provided sufficient technical justification to its request, based in particular on compatibility studies from the agence nationale des fréquences and of cept and taking into account factors of harmful interference between rfid and military equipment such as emission power, density and duty cycles.