検索ワード: atskiriamumas (リトアニア語 - 英語)

atskiriamumas
severability

45 straipsnis atskiriamumas jei kuri nors šių taisyklių nuostata yra arba tampa nebegaliojanti, tai nekliudo taikyti visas kitas šių taisyklių nuostatas.
article 45 severability if any provision in these conditions is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these conditions.

45 straipsnis pakeičiamas taip: „45 straipsnis atskiriamumas jei kuri nors šių taisyklių arba v priedo nuostata yra arba tampa nebegaliojanti, tai nekliudo taikyti visų kitų šių taisyklių arba v priedo nuostatų."
article 45 is replaced by the following: « article 45 severability if any provision in these conditions or annex v is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicabilityof all the other provisions of these conditions or annex v."

1.4 Įstatymų leidžiamosios, teismų ir įstatymų vykdomosios valdžių atskyrimas, ypač – aiškus vyriausybės veiksmų ir administracinių veiksmų – kurie turi būti grindžiami teisės aktais – skirtumas ir jų atskiriamumas yra pagrindinė pilietinės visuomenės organizacijų veikimo sąlyga.
1.4 the separation of powers between the legislative, judiciary and executive, in particular a clear distinction and distinguishability between government action and administrative action – the latter of which must be backed by legislation – is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.