検索ワード: buhalteris (リトアニア語 - 英語)

buhalteris
accountant

pateiktą pasiūlymą įregistruoja buhalteris.
the proposal concerned shall be registered by the accounting officer.

papildyti avansų sąskaitas gali tik buhalteris.
only the accounting officer may replenish the imprest accounts.

inkasavimo ir mokėjimų operacijas atlieka buhalteris.
collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.

buhalteris yra atsakingas už šių sąskaitų tvarkymą:
the accounting officer shall be responsible for maintaining the accounts for:

finansines ataskaitas parengia buhalteris, ir jose yra pateikiama:
the financial statements shall be drawn up by the accounting officer and include:

pagal 36 straipsnį mokėjimus moka buhalteris, neviršydamas turimų lėšų.
subject to article 36, payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.

vidaus auditoriumi negali būti leidimą suteikiantis pareigūnas arba buhalteris.
the internal auditor may not be either the authorising officer or the accountant.

buhalteris prisiima atsakomybę už tinkamai parengtus skolos grąžinimo pavedimus.
the accounting officer shall assume responsibility for recovery orders that have been duly drawn up.

pagal 36 straipsnį tik buhalteris turi įgaliojimus tvarkyti lėšas ir turtą.
subject to article 36, the accounting officer alone shall be empowered to manage funds and assets.

iždo vyriausiasis buhalteris; prisideda prie neteisėtos laurent gbagbo administracijos finansavimo
collector-general of taxes; is helping to fund the illegitimate administration of mr laurent gbagbo.

nė vienas buhalteris nesutiktų laikytis tokio požiūrio į mažėjantį įmonės turtą.
corporate accountants would never treat declining assets in such a way.

tokius finansų kontrolieriaus patvirtintus skolos grąžinimo pavedimus buhalteris įrašo į sąskaitas.
such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be recorded in the accounts by the accounting officer.

buhalteris išlaidas patvirtina tada, kai banko direktorių valdyba priima sprendimą dėl finansavimo.
validation by the accounting officer shall take place after the bank's board of directors has adopted the financing decision.

buhalteris yra atsakingas už šio finansinio reglamento 66 straipsnio 2 dalyje nurodytų finansinių ataskaitų rengimą.
the accounting officer shall be responsible for the preparation of the financial statements referred to in article 66(2) of this financial regulation.

buhalteris informuoja vyriausiąjį tvirtinantį pareigūną ir finansų kontrolierių apie visas nustatytu laiku negrąžintas skolas.
the accounting officer shall inform the chief authorising officer and the financial controller of any debts not recovered within the time limits laid down.

visoms kitoms pajamoms buhalteris parengia pajamų orderį, kuris iš anksto perduodamas tvirtinti finansų kontrolieriui.
for all other revenue, the accounting officer shall draw up a revenue order which is sent to the financial controller for prior approval.

ar tokia paslauga turėtų būti teikiama, jeigu ataskaitas parengė tinkamai kvalifikuotas (vidaus arba išorės) buhalteris?
should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?

"- komercijos buhalteris ("gewerblicher buchhalter") pagal 1994 m. prekybos, amatų ir pramonės įstatymą (gewerbeordnung 1994)";
"- commercial bookkeeper ('gewerblicher buchhalter'), in accordance with the trade, crafts and industry act 1994 (gewerbeordnung 1994),"

useatstovybė užsienyje (4006)atstovybė užsienyje (4006)auditas (4021)auditavimas (4026) buhalteris auditorius
use knowledge management (4021) ent er p r is e corporate social responsibility (4006)