検索ワード: duoti parodymus (リトアニア語 - 英語)

duoti parodymus viešame teismo posėdyje;
the giving of evidence in open court;

duoti parodymus viešame teismo posėdyje; taip pat
the giving of evidence in open court; and

eufor personalo nariai nėra įpareigoti duoti liudytojo parodymus.
eufor personnel are not obliged to give evidence as witnesses.

liudininkai ir specialistai turi teisę duoti parodymus ar liudyti uždarame posėdyje.
witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.

kiekviena valstybė narė atliekant procesinius veiksmus garantuoja nukentėjusiesiems galimybę būti išklausytiems ir duoti parodymus.
each member state shall safeguard the possibility for victims to be heard during proceedings and to supply evidence.

Įsipareigojimas gauti leidimą duoti parodymus galioja net pabaigus tarnybą arba darbą, arba nutraukus veiklą.
the obligation to seek permission to give evidence shall apply even after the termination of office or employment or after the termination of activities.

valstybės narės užtikrina, kad aukos baudžiamojo proceso metu galėtų būti išklausytos ir galėtų duoti parodymus.
member states shall ensure that victims may be heard during criminal proceedings and may provide evidence.

remiantis statute nurodytomis sąlygomis, ombudsmenas gali pareikalauti pareigūnų ar kitų bendrijos institucijų ar įstaigų darbuotojų duoti parodymus.
the ombudsman may require officials or other servants of community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the statute.

e) apklausiamas asmuo gali pasinaudoti prašomosios ar prašančiosios valstybės narės įstatymų jam suteikiama teise atsisakyti duoti parodymus.
(d) at the request of the requesting member state or the person to be heard the requested member state shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary;

ombudsmenas gali nuspręsti, kad asmuo parodymus duotų konfidencialiai.
the ombudsman may decide that the person giving evidence shall do so in confidence.

4.6.2 aukos teisė būti išklausytai ir duoti parodymus nagrinėjant baudžiamąją bylą yra žmogaus teisių ir veiksmingo teisingumo klausimas.
4.6.2 the right of the victim to be heard during criminal proceedings and to supply evidence is a matter of human rights and effective justice.

jeigu tarnyba mano, kad šalis, liudytojas ar ekspertas privalo duoti parodymus žodžiu, ji išsiunčia tokiam asmeniui šaukimą atvykti.
if the office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.

Šaukimas šaliai, liudytojui ar ekspertui duoti parodymus išsiunčiamas bent prieš mėnesį, išskyrus tuos atvejus, kai jie sutinka dėl trumpesnio termino.
the period of notice given in the summons of a party, witness or expert to give evidence shall be at least one month, unless they agree to a shorter period.

Šaukimai atvykti ir duoti parodymus įteikiami šaliai, liudytojui ar ekspertui ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki nagrinėjimo, jeigu nesusitariama dėl trumpesnio termino.
the period of notice given in the summons of a party, witness or expert to give evidence shall be at least one month, unless they agree to a shorter time limit.

aukoms turėtų būti suteiktas būstas, medicininė priežiūra, kad jos lengviau atsigautų, taip pat liudytojų apsaugos priemonės, kad jos nebijotų duoti parodymus prieš kaltininkus.
victims would receive accommodation, medical care to help them recover and witness protection so that they are not afraid to testify against their perpetrators.

leidimas atskleisti informaciją personalo nariui suteikiamas, kai jie turi duoti parodymus kaip liudytojai teismo procese ar kitaip, ir kai atsisa ­ kymas duoti parodymus gali užtraukti baudžiamąją atsakomybę.
authorisation to make disclosure shall be obtained in accordance with the rules on management and confidentiality of documents in the business practice handbook.

Šie mokėjimai liudytojams ir ekspertams atliekami po to, kai jie atlieka savo pareigas ir įvykdo numatytas užduotis tais atvejais, kai šie liudytojai ir ekspertai buvo pakviesti tarnybos duoti parodymus jos pačios iniciatyva.
those payments shall be made to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the office on its own initiative.

tais atvejais, kai valstybės narės teisės aktai numato teisę atsisakyti duoti parodymus, 2 dalyje nurodyti asmenys, kurių prašoma duoti parodymus, turi gauti leidimą tai daryti.
where a member state’s legislation provides for the right to refuse to give evidence, persons referred to in paragraph 2 asked to give evidence shall be required to obtain permission to do so.

asmeniui turėtų būti skirta pagalba ir parama, kai tik gaunama pagrįstų duomenų, rodančių, kad jis galėjo būti prekybos žmonėmis auka, nepaisant to, ar jis nori duoti parodymus kaip liudytojas.
a person should be provided with assistance and support as soon as there is a reasonable-grounds indication for believing that he or she might have been trafficked and irrespective of his or her willingness to act as a witness.

liudytojams ir ekspertams, kurie šaukiami ir atvyksta į tarnybą duoti parodymų, atlyginamos pagrįstos kelionės ir pragyvenimo išlaidos.
witnesses and experts who are summoned by and appear before the office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence.