プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bendrame pasiūlyme dėl rezoliucijos žalieji, socialdemokratai, komunistai ir liberalai paprašes suteikti galių stebėti žiniasklaidos pliuralizmą - koks eufemizmas.
in the joint motion for a resolution, the greens, the social democrats, the communists and the liberals have asked for the eu to be given the authority to monitor pluralism of the media, as it is euphemistically called.
2.1 kovos su nusikalstama veika (kaip bendrijos kalba kartais vadinamas organizuotas nusikalstamumas, nors šis eufemizmas jau senokai turėjo būti panaikintas) klausimas pirmą kartą, bent jau teoriškai, sistemingai buvo svarstomas 1996 m. dublino europos vadovų taryboje, o 1997 m. amsterdamo europos vadovų taryba priėmė veiksmų planą4.
2.1 the fight against "criminal activity" (as organised crime is sometimes called in community language, although it is high time that this euphemism were abandoned) was addressed systematically for the first time – at least in theory – by the 1996 dublin council, and an action plan was adopted by the 1997 amsterdam council4.