検索ワード: galutinai nustatytas (リトアニア語 - 英語)

direktyvoje tik paminimas pasaulinis standartas, kuris dar nėra galutinai nustatytas.
it simply refers to an international standard that is still in the process of being drafted.

galutinai nustatytos antidempingo priemonĖs
definitive anti-dumping measures

bandoje yra gyvūnai, kurių sveikatos statusas nėra galutinai nustatytas pagal b priedo 32 punktą.
the herd contains animals of unresolved status as described in annex b, point 32.

galutinai nustatytas sumažinimo skirtumas, priklausomai nuo nagrinėjamo eksportuotojo, svyravo nuo 21 % iki 60 %.
the margin of undercutting as finally established varied between 21 % and 60 % depending on the exporter concerned.

tačiau yra tam tikrų skirtumų, ir nė vienas tyrimas nėra galutinai nustatytas kaip patvirtinantis kiaulių užsikrėtimą pg virusu.
there are, however, certain differences and none of the tests are fully validated for the use in pigs to confirm infection with ai viruses.

jie buvo pakoreguoti, galutinai nustatyti ir pateikiami toliau:
these have been therefore adjusted for the purpose of the definitive determination and are presented below.

jeigu laikinasis muitas yra didesnis negu galutinai nustatytas muito tarifas, surenkama suma neturėtų viršyti galutinio antidempingo muito dydžio,
where the provisional duty exceeds the duty rate definitively imposed, the amount collected should not exceed that of the definitive anti-dumping duty,

galutinai nustato alaus kartumo laipsnį, neturėdami poveikio alaus skoniui
as final adjustment to beer bitterness levels, with no effect on other beer flavours"

tokiomis aplinkybėmis turėtų būti taikomas galutinai nustatyto dydžio ad valorem muitas.
in these circumstances an ad valorem duty should be imposed at the level definitively established.

— iii priedas skirtas medžiagoms, kurioms negalima galutinai nustatyti dlk, bet
— annex iii is reserved for substances for which it is not possible to establish an mrl definitively but for which, without compromising consumer health, a

todėl artimiausiu metu įvertinti pažangą bus galima tik galutinai nustačius ir patvirtinus šias kryptis.
thus, in the immediate future, the test of progress will be development and adoption of these orientations.

(vertimo žodžiu kalbos bus galutinai nustatytos ir patvirtintos skyriaus posėdžio pradžioje)
(interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the section meeting)

Šiais atžvilgiais galutinai nustatant faktus atsižvelgiama į visus svarbius ir tinkamai dokumentais paremtus įrodymus.
in these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.

Šiuo atveju, galutinai nustatant faktus, atsižvelgiama į visus svarbius ir tinkamai dokumentais pagrįstus įrodymus.
in these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.

kitaip tariant, galutinis nustatytas vienintelio bendradarbiaujančio indijos gamintojo dempingo dydis iš dalies atsirado dėl eksporto subsidijų buvimo.
in other words, the definitive dumping margin established for the sole cooperating indian producer is partly due to the existence of export subsidies.

atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes, galutinis nustatytas žalos likvidavimo lygis buvo 58,9 %.
in the light of the above, the injury elimination level finally determined was 58,9 %.

direktyvoje 97/24/eb turėtų būti aiškiau ir galutinai nustatyti originalių katalizinių konverterių ir originalių duslintuvų ženklinimo reikalavimai.
in directive 97/24/ec, the requirements for marking of original catalytic converters and original silencers need to be clarified and completed.

turėtų nusistovėti tokia praktika, kad, prieš galutinai nustatant apsilankymo laiką, aptariamosios eksportuojančios valstybės narės įmonės turėtų duoti aiškų sutikimą.
it should be standard practice to obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting member before the visit is finally scheduled.

galutinai nustatyta visoje šalyje vienoda dempingo marža, išreikšta procentais pagal cif eksporto kainą, kuri netaikoma bendrijos pasienyje, viršijo 60 %
the definitive single country-wide dumping margin expressed as a percentage of the cif export price free at community frontier exceeded 60 %.

galutinai nustatant vidutinių darbo sąnaudų vienam darbuotojui padidėjimą, 39 %, nurodyti laikinojo reglamento 64 konstatuojamoje dalyje, pakeičiami 23 %.
the definitive determination of the increase of average employment cost per employee at 23 % replaces the figure of 39 % mentioned in recital 64 of the provisional regulation.