検索ワード: hiperstimuliavimo (リトアニア語 - 英語)

kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromas
ovarian hyper-stimulation syndrome

kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromas (khss)
ovarian hyper-stimulation syndrome (ohss)

tai gali būti kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromo (khss) simptomai.
these may be the symptoms of ovarian hyper-stimulation syndrome (ohss).

tai padidina riziką atsirasti kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromui arba khss.
this increases your risk of developing ovarian hyper- stimulation syndrome or ohss.

rekomenduojamo luveris ir fsh dozavimo ir gydymo schemos laikymasis gali sumažinti kiaušidžių hiperstimuliavimo riziką.
adherence to recommended luveris and fsh dosage and regimen of administration can minimise the risk of ovarian hyperstimulation.

mažiau nei 6 % luveris gydytų pacienčių nustatytas kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromas (khss).
ovarian hyper-stimulation syndrome (ohss) was observed in less than 6 % of patients treated with luveris.

apatinės pilvo dalies skausmas su pykinimu arba vėmimu gali būti kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromo (khss) simptomai.
lower abdominal pain together with nausea (feeling sick) or vomiting may be the symptoms of ovarian hypestimulation syndrome (ohss).

kiausidzi stimuliavimo metu arba po jo gali pasireiksti kiausidzi hiperstimuliavimo sindromas, kurio pavoj reikia laikyti bdingu stimuliavimo gonadotropinais procedrai.
during or following ovarian stimulation an ovarian hyperstimulation syndrome can occur.

kiausidzi hiperstimuliavimo sindromas gydomas simptominmis priemonmis, pavyzdziui, suteikiama ramyb, ven infuzuojama elektrolit ar koloid tirpal, skiriama heparino.
an ovarian hyperstimulation syndrome should be treated symptomatically, e. g. with rest, intravenous electrolytes/colloids and heparin therapy.

kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromas gydomas simptominėmis priemonėmis, pavyzdžiui, suteikiama ramybė, į veną infuzuojama elektrolitų ar koloidų tirpalų, skiriama heparino.
an ovarian hyperstimulation syndrome should be treated symptomatically, e. g. with rest, intravenous electrolytes/ colloids and heparin therapy.

kiaušidžių stimuliavimo hormonais metu arba paskui gali pasireikšti kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromas, susijęs su stimuliavimo gonadotropinais (kiaušialąstės brendimą skatinančiais hormonais) procedūra.
this event is related to the stimulation procedure with gonadotropins (hormones promoting egg maturation).

kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromas turi būti gydomas simptominėmis priemonėmis, pavyzdžiui, suteikiant ramybę, į veną infuzuojant elektrolitų ir (arba) koloidų tirpalų, skiriant heparino.
an ovarian hyperstimulation syndrome should be treated symptomatically, e.g. with rest, intravenous electrolytes/colloids and heparin therapy.

tai gali reikšti, kad kiaušidės pernelyg jautriai sureagavo į gydymą ir susidarė didelės kiaušidžių cistos (dar žr. 2 skyriaus dalį „kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromas“).
this may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under ‘ ovarian hyper-stimulation syndrome”).

tad, jeigu pasireiškia kiaušidžių hiperstimuliavimas, rekomenduojama sustabdyti žcg vartojimą ir patarti pacientei susilaikyti nuo lytinių santykių arba naudoti barjerines kontraceptines apsaugos priemones ne trumpiau nei 4 paras.
therefore, if signs of ovarian hyperstimulation occur, it is recommended that hcg be withheld and the patient be advised to refrain from coitus or use barrier contraceptive methods for at least 4 days.