検索ワード: neišskirtinai (リトアニア語 - 英語)

transporto priemonė yra neišskirtinai atrodanti;
the vehicle is of ordinary appearance;

banknotų vežimas nešarvuota neišskirtinai atrodančia grynųjų pinigų vežimo transporto priemone su pažangiąja banknotų neutralizavimo sistema
transport of banknotes in an unarmoured cit vehicle of ordinary appearance equipped with ibns

pavyzdžiui, pagal aplinkraštyje nustatytas sąlygas atleidimas nuo ici taikytas kino teatrams, kuriuos nekomercinės įstaigos valdė neišskirtinai komerciniu būdu.
for instance, according to the conditions laid down in the circular, cinemas that were managed by non-commercial entities on a non-exclusively commercial basis were entitled to the ici exemption.

naudojantis kitomis mokesčių duomenų bazėmis, taip pat neįmanoma nustatyti nekilnojamojo turto, kurį nekomercinės įstaigos naudojo institucinei veiklai, vykdytai neišskirtinai komerciniu būdu.
nor is it possible to identify from the other tax databases which real estate was used by non-commercial entities for institutional activities performed on a non-exclusively commercial basis.

2009 m. sausio 29 d. aplinkraštyje buvo parengti kriterijai kiekvienai 7 straipsnio pirmosios pastraipos i punkte išvardytai veiklos rūšiai, siekiant nustatyti, kada kiekviena jų turėtų būti laikoma neišskirtinai komercinio pobūdžio.
the circular of 29 january 2009 had drawn up a number of criteria for each of the activities listed in article 7(1)(i), in order to establish when each of them must be considered non-exclusively commercial in nature.

iš tikrųjų pagal mokestinių ir kadastrinių duomenų bazes neįmanoma nustatyti nekomercinėms įstaigoms priklausančio nekilnojamuoju turto, skirto neišskirtinai komercinio pobūdžio veiklai, kuri nurodyta atleidimo nuo ici nuostatose, taip pat negalima gauti ir susigrąžintinos mokesčio sumos dydžiui apskaičiuoti būtinos informacijos.
basically, it is not possible to identify from the tax and cadastral databases the real estate belonging to non-commercial entities, which was used for non-exclusively commercial activities of the type indicated in the ici exemption provisions. consequently it is not possible to obtain the necessary information to calculate the amount of tax to be recovered.

aplinkraštyje nurodyti kiekvienai 7 straipsnio pirmosios pastraipos i punkte nurodytos veiklos rūšiai taikomi atitinkami kriterijai, kuriais remiantis galima nustatyti, kada kiekviena jų laikytina neišskirtinai komercinio pobūdžio [10].
the circular contained a number of criteria for each of the activities listed in article 7(1)(i), which helped to establish when each of them should be considered not exclusively of a commercial nature [10].

,,prieiga“ - priėjimo prie priemonių ir (arba) paslaugų suteikimas kitai įmonei apibrėžtomis sąlygomis išskirtiniu ar neišskirtiniu pagrindu elektroninių ryšių paslaugų teikimo tikslais.
"access" means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services.