検索ワード: neinformavęs (リトアニア語 - 英語)

antradienį po pietų kažkas nukabino skelbimą neinformavęs nei vieno rašytinio pareiškimo autoriaus.
someone removed the poster on tuesday afternoon without informing any of the authors of the written declaration.

laivas, žvejojantis neinformavęs už žuvininkystę atsakingos san tomės ir prinsipės ministerijos, laikomas licencijos neturinčiu laivu.
a vessel found to be fishing without having informed the são tomé and príncipe ministry responsible for fisheries shall be regarded as a vessel without a licence.

palieka kompetentingos institucijos jam paskirtą gyvenamąją vietą, jos neinformavęs arba be leidimo, jei tokio reikia; arba
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission; or

gamintojas turi raštu įsipareigoti pareiškėjui garantuoti ir išlaikyti gamybos partijų vienodumą ir nekeisti gamybos būdo ar specifikacijų, neinformavęs pareiškėjo.
the manufacturer shall confirm in writing to the applicant that he shall ensure batch-to-batch consistency and not modify the manufacturing process or specifications without informing the applicant.

jei sulaikomas laivas, neinformavęs Žaliojo kyšulio respublikos valdžios institucijų apie savo buvimo vietą, jis laikomas laivu, neturinčiu licencijos.
any vessel caught fishing without having notified the cape verdean authorities of its presence shall be considered an unlicensed vessel.

darbuotojas, kuris, apie tai iš anksto neinformavęs inps, gaudamas nedarbo pašalpą verčiasi atlygintina veikla, praranda teisę gauti išmokas.
any worker who, without notifying the competent inps office, engages in gainful employment while receiving an unemployment allowance forfeits his right to benefits.

(u) prašytojas paliko savo gyvenamąją vietą, apie tai neinformavęs kompetentingų institucijų arba negavęs leidimo, kaip nustatyta 7 straipsnio 4 dalyje;
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in article 7(4);

palieka kompetentingos institucijos jam paskirtą gyvenamąją vietą, jos neinformavęs arba be leidimo, jei tokio reikia ð , arba pasislepia ï; arba
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or

tais atvejais, kai prekėms dėl jų galutinio vartojimo taikomas palankus muitų režimas, prekės, dar nepradėjus jų naudoti pagal numatytą paskirtį, perduodamos apie tai neinformavus muitinės, jei:
in the case of goods having received favourable tariff treatment by reason of their end-use, transfer of the goods without notification to the customs authorities, before they have been put to the intended use, provided that: