検索ワード: neteistumo (リトアニア語 - 英語)

teistumo (neteistumo) pažyma
extract from police records

 teistumo (neteistumo) patikrinimą?
 check of criminal records

gali reikėti pateikti neteistumo pažymą.
proof of good conduct may be required.

taip pat kartais reikia teistumo (neteistumo) pažymos.
this is also true for the need for proof of good conduct.

darbdaviai paprastai reikalauja pateikti teistumo (neteistumo) pažymą.
employers generally require proof of good conduct.

kai kurių profesijų atstovai turi pateikti teistumo (neteistumo) pažymą.
some professions require proof of good conduct.

be to, darbdaviai paprastai reikalauja pateikti teistumo (neteistumo) pažymą.
employers also usually require proof of good conduct.

atliekamas bent pastarųjų penkerių metų teistumo (neteistumo) patikrinimas visose gyvenamosiose valstybėse;
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years; and

jei reikia pateikti teistumo (neteistumo) pažymą, tai turėtų būti nurodyta darbo skelbime.
if proof of good conduct is needed, it should be mentioned in the job advertisement.

reglamentuojamų profesijų atstovai paprastai turi pateikti neteistumo pažymą (liudijimą, kad asmuo nėra teistas).
regulated professions usually need proof of good conduct (no record of criminal convictions).

Šią teistumo (neteistumo) pažymą turi pateikti tik tie darbo ieškantys asmenys, kurie priimami į darbą.
after the application procedure has been ended, all applicants are usually informed about the results by letter or email.

jei dirbsite kitur, paprastai iš anksto negalite žinoti, ar reikės pateikti teistumo (neteistumo) pažymą.
for other jobs, you usually do not know in advance if you need this proof of good conduct.

jei norite dirbti su vaikais, pagyvenusiais žmonėmis arba finansų sektoriuje, turite pateikti teistumo (neteistumo) pažymą.
if you wish to work with children or the elderly or in the nancial sector, proof of good conduct is needed.

naują neteistumo pažymą, išduotą atitinkamo asmens kilmės šalyje, išskyrus atvejus, kai atitinkamos nacionalinės valdžios institucijos tokių pažymų neišduoda;
a recent criminal-record file from the country of origin of the relevant person, unless the relevant national authorities do not issue such a file;

kai kada, pavyzdžiui, dirbant su vaikais, kaliniais ir t. t., gali reikėti pateikti teistumo (neteistumo) pažymą.
proof of good conduct may be required in some cases: e.g. jobs where you will have to work with children, prison inmates, etc.

kai kur įsidarbinant (į vyriausybines pareigas, saugumo sektoriuje ir kt.) reikia pateikti teistumo (neteistumo) pažymą.
for some jobs (government, security, etc) proof of good conduct is required.

siekdama padėti evpri įvertinti vyresniosios vadovybės gerą reputaciją, patirtį ir įgūdžius, kredito reitingų agentūra turėtų pateikti savo vyresniosios vadovybės gyvenimo aprašymus, naujas neteistumo pažymas ir geros reputacijos deklaracijas;
in order to allow esma to assess the good repute as well as the experience and skills of the senior management, a credit rating agency should provide the curriculum vitae, recent criminal record and self-declarations on the good repute of its senior management.

ar asmens, kuris nurodytas kaip atsakingas už saugumo kontrolės įgyvendinimą ir įgyvendinimo priežiūrą teritorijoje, paskyrimo procesas apima reikalavimą atlikti asmens patikrinimą, įskaitant teistumo (neteistumo) patikrinimą pagal reglamento (es) nr. 185/2010 priedo 11.1 dalies 3 punktą?
does the appointment process for the named person responsible for the application and supervision of the implementation of security controls at the site include a requirement for a background check, including a check on criminal records in accordance with point 11.1.3 of the annex to regulation (eu) no 185/2010?