検索ワード: nuolankumo (リトアニア語 - 英語)

manau, kad parlamentas turėtų parodyti truputį nuolankumo ir pagarbos demokratiniam procesui.
i think that this house should show some measure of humility and some respect for the democratic process.

jūs stokojate nuolankumo ir kantrybės, kurie reikalingi išklausyti nuomonės, kuriai nepritariate.
you lack the humility and patience required to listen to an opinion you do not share.

turiu pasakyti, kad man šis nuolankumo gestas yra priimtinesnis už visiškai netikusią kalbą, kurią jūsų pirmtakas pasakšiuose rūmuose praėjusiame gyvenime.
i must say that i prefer this gesture of humility to the less-than-adequate speech given in this very house by your predecessor in a previous life.

Žinoma, negalime lyginti tos situacijos su totalitarine diktatūra irane, tačiau atmintis turėtų būti naudojama išmokyti mus, europiečius, šiokio tokio nuolankumo.
we cannot, of course, compare that situation to the totalitarian dictatorship in iran, but the memory should serve to teach us europeans a certain degree of humility.

visi krašto romieji, kurie vykdote jo įsakymus, ieškokite viešpaties, ieškokite teisumo, ieškokite nuolankumo! gal išvengsite viešpaties rūstybės?
seek ye the lord, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the lord's anger.

(pl) gerb. pirmininke, europos sąjunga turi nukrypti nuo savo nuolankumo politikos ir pasirengimo daryti nuolaidas, jei to reikia ateities iššūkiams priimti.
(pl) mr president, the european union must depart from its policy of servility and readiness to make concessions if it is to rise to the challenges of the future.

tačiau vadovo nuolankumas, nuolatiniai vidiniai svarstymai bei gebėjimas įtraukti ir padėti savo darbuotojams – tai yra raktas į tęstinį ir pelningą verslą!
but the humility, the ongoing internal reflection, as well as the capacity of the general manager to involve and assist his employees – that is the key to an ongoing and profitable business!