検索ワード: pasiskundė (リトアニア語 - 英語)

airijos pilietis pasiskundė ombudsmenui, kad taryba jam atsiuntė atsakymą anglų kalba.
an irish citizen complained to the ombudsman that the council had sent him a reply in english.

austrijos architektas pasiskundė ombudsmenui dėl to, kaip komisija nagrinėjo jo skundą dėl pažeidimo.
an austrian architect complained to the ombudsman about the way in which the commission dealt with his infringement complaint.

dvi šalys pasiskundė, kad neatsižvelgta į vienos jų pateiktą pramonės stebėsenos informaciją apie mažmenines kainas.
two parties complained that the industry monitor information on retail prices submitted by one of them had not been considered.

bendros diskusijos metu jose maria espuny moyano pasiskundė, kad sesijai laiku nebuvo parengtas nuomonės projektas ispanų kalba.
during the general debate, mr espuny moyano complained that the spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.

danijos žurnalistas pasiskundė ombudsmenui: jis tvirtino, kad europolas jo atveju netinkamai įgyvendino savo naujas taisykles dėl susipažinimo su dokumentais.
a danish journalist complained to the ombudsman, alleging that europol had not properly implemented its new rules on access to documents in his case.

graikija ir kipras oficialiai pasiskundė, kad turkija pakartotinai ir vis dažniau pažeidinėja jų teritorinių vandenų ir oro erdvės ribas, įskaitant skrydžius virš graikijos salų.
greece and cyprus made formal complaints about repeated and increased violations of their territorial waters and airspace by turkey, including flights over greek islands.

persekiojimui priskiriami tokie atvejai, kai su asmeniu elgiamasi blogai ar kitaip nei su kitais dėl to, kad jis ar ji pasiskundė dėl diskriminacijos arba palaikė pasiskundusį kolegą.
this is where someone is treated badly or differently for having made a complaint about discrimination or supporting a colleague who has made a complaint.

2003 m. vasario 19 d. registruotu laišku skundo pareiškėjas pasiskundė dėl jo pareiškimo atmetimo ir paprašė, kad jo kandidatūra šioms pareigoms užimti būtų svarstoma dar kartą.
in its opinion, parliament stated that, in its le4 er of 25 march 2004, it had reconfirmed the marks of the complainant.

belgas laisvai samdomas vertėjas žodžiu, kurį institucijos daugiau kaip 35 metus samdė tam tikroms konferencijoms ir posėdžiams versti, pasiskundė ombudsmenui, kad sulaukęs 65 m. jis nebegauna darbo pasiūlymų.
a belgian freelance interpreter who had been hired by the institutions for specific conferences and meetings for more than 35 years complained to the ombudsman after he stopped receiving job offers upon turning 65.

tuo atžvilgiu nr konkurentai, be visa kita, pasiskundė, kad kol nr laikinai priklauso valstybei, jam lengviau pritraukti mažmeninius indėlius, nes klientai žino, kad bankas yra remiamas valstybės.
in that respect, nr’s competitors complained, above all, that while in tpo, it is easier for nr to attract retail deposits as consumers are aware that the bank is state-supported.

europos parlamento narys davidas martinas klausime raštu nr. p-5509/06 pasiskundė komisijai dėl ispanijos energijos gamintojos „iberdrola“ pasiūlymo priešišku būdu perimti jungtinės karalystės energijos generavimo ir paskirstymo bendrovę „scottish power ltd.“ perkant jos akcijas. pasak d. martino, „iberdrola“ nesąžiningai pasinaudojo valstybės pagalba – mokesčių paskata akcijoms įsigyti.
by written question no p-5509/06, mr david martin mep complained to the commission about the hostile takeover bid by the spanish energy producer iberdrola involving purchasing shares of the uk energy generator and distributor scottish power ltd according to mr martin, iberdrola had unfairly benefited from state aid in the form of a tax incentive for the acquisition.