検索ワード: patys keliaujame pas juos (リトアニア語 - 英語)

noriu nuvesti jus pas juos.
come with me to where they are.

jiems dar neatsigulus, ji užlipo pas juos ant stogo
and before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

lotas išėjo pas juos į prieangį ir, užrakinęs duris,
and lot went out at the door unto them, and shut the door after him,

juozapas, įėjęs pas juos rytą, pastebėjo juos esant prislėgtus.
and joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

ketvirtos nakties sargybos metu jėzus atėjo pas juos, žengdamas ežero paviršiumi.
and in the fourth watch of the night jesus went unto them, walking on the sea.

konkurentai tokios galimybės neturėjo, nes pas juos nebuvo tokio paties pajėgumų rezervo.
as its competitors did not have the same capacity reserve, they did not have that option.

geriausias būdas paveikti žmones - eiti pas juos, o ne pirkti brangius pastatus.
that is the best way to influence people, to go to them, and not buy costly buildings.

keliaudami toliau iš tyro atplaukėme į ptolemaidę. ten pasveikinome brolius ir pasilikome pas juos vienai dienai.
and when we had finished our course from tyre, we came to ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

todėl, norint, kad pavyktų, reikia eiti pas juos ir su jais kalbėtis jiems suprantama kalba.
so you have to go to them and talk in their language, to be successful.

tada jis vėl nusiuntė pas juos kitą tarną, o tie, apmėtę akmenimis, sužeidė jį į galvą ir išniekinę paleido.
and again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

po neraugintos duonos dienų mes išplaukėme iš filipų ir per penkias dienas atvykome pas juos į troadę; ten išbuvome septynias dienas.
and we sailed away from philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to troas in five days; where we abode seven days.

pas juos vykdomas nepriklausomas išorės auditas, kurį pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus atlieka funkciškai nuo susijusio subjekto arba asmens nepriklausoma audito tarnyba;
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;

Šis sprendimas taikomas visiems audito rūmų dokumentams, t. y. dokumentams, kuriuos audito rūmai parengė arba gavo ir kurie yra pas juos laikomi.
this decision shall apply to all documents held by the court of auditors, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession.

papildoma pataisa panaikino narkomanams taikytą baudžiamosios atsakomybės išimtį, jei pas juos rasta tik viena dozė (žr. aptarimą toliau).
a supplementary amendment removed the exemption of addicts from criminal responsibility if they were found in possession of one single dose (discussed further below).

jame buvo paaiškinta, kad direktyva taikoma es piliečiams, kurie vyksta arba gyvena valstybėje narėje, kurios piliečiais jie nėra, ir juos lydintiems arba pas juos atvykstantiems šeimos nariams.
the additional reply explained that the directive applies to eu citizens who move to, or reside in, a member state other than that of which they are a national and to their family members who accompany or join them.

vienintelis bendradarbiaujantis eb gamintojas teigė, kad vietovėse, kuriose tiekiama kintamoji srovė, vartotojai gali pasirinkti, kad pas juos būtų įrengtos fotovoltinės plokštės arba nuolatinę srovę tiekiančios saulės baterijų plokštės.
the sole cooperating ec producer claimed that, in areas where alternating current is available, consumers may choose to be equipped with photovoltaic panels and solar panels which supply direct current.

tuo laiku pas juos atėjo krašto šioje upės pusėje valdytojas tatnajas ir Šetar boznajas su savo bendrais ir jų klausė: “kas jums įsakė statyti šituos namus ir taisyti šitas sienas?”
at the same time came to them tatnai, governor on this side the river, and shethar-boznai, and their companions, and said thus unto them, who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?

reikalavimai, keliami pasĖliams
conditions relating to the growing crop