検索ワード: protingumo (リトアニア語 - 英語)

laikytis atstovaujamojo duotas protingumo kriterijų atitinkančias instrukcijas.
comply with reasonable instructions given by his principal.

c) laikytis atstovaujamojo duotas protingumo kriterijų atitinkančias instrukcijas.
(c) comply with reasonable instructions given by his principal.

74 straipsnis (sąvokos „akivaizdžiai neatitinka protingumo kriterijaus“ reikšmė);
article 74 (meaning of "grossly unreasonable");

kredito įstaigai taikomas metodas bus nustatytas pagal jos valstybę, o ne protingumo priežastis.
the approach applied to a credit institution would be determined by its nationality rather than by prudential reasons.

tam, kad priimtume šią sąlygą, turėtume taikyti įprastą teisėkūros procedūrą, kuri būtų pirmas žingsnis į bet kokį protingumo vertinimą...
the adoption of this clause is subject to the ordinary legislative procedure that should be considered a first step to any appraisal of the advisability ...

jeigu tokios nusistovėjusios praktikos nėra, tai prekybos agentui priklauso protingumo kriterijų atitinkantis atlyginimas, nustatomas atsižvelgiant į visus sandorio aspektus.
if there is no such customary practice a commercial agent shall be entitled to reasonable remuneration taking into account all the aspects of the transaction.

pwc taip pat atliko trečią ir galutinį eurocypria vertinimą pagal naujausius sandorius ir, pwc nuomone, tai yra dviejų pirmiau minėtų metodikų protingumo testas.
pwc have also carried out a third and final valuation of eurocypria based on recent transactions, in their view this applies a reasonableness test to the two previously mentioned methodologies.

atšaukimo terminą, atitinkantį ptn 91 straipsnio 3 dalyje nurodytą trijų mėnesių terminą ieškiniui pareikšti, pagal bendrąją taisyklę reikia laikyti atitinkančiu protingumo kriterijų.
it must be considered, as a general rule, that a period for withdrawal corresponding to the three-month period for bringing proceedings laid down in article 91(3) of the staffregulations is reasonable.

a) jeigu sandoris iš esmės sudarytas dėl prekybos agento pastangų komercinio atstovavimo sutarties galiojimo metu ir jei sandoris įsigaliojo per protingumo kriterijus atitinkantį laikotarpį po šios sutarties galiojimo pabaigos; arba
(a) if the transaction is mainly attributable to the commercial agent's efforts during the period covered by the agency contract and if the transaction was entered into within a reasonable period after that contract terminated; or

be to, atstovaujamasis per protingumo kriterijus atitinkantį laikotarpį privalo pranešti prekybos agentui apie savo sutikimą arba atsisakymą vykdyti sandorį ir apie bet kurio prekybinio sandorio, kurį atstovaujamajam sudarė prekybos agentas, nevykdymą.
a principal must, in addition, inform the commercial agent within a reasonable period of his acceptance, refusal, and of any non-execution of a commercial transaction which the commercial agent has procured for the principal.

kai kuriais atvejais gali reikėti įvertinti ir suteikti leidimą naudoti medžiagų derinį, kai veiklumo ar protingumo funkcija lemia skirtingų medžiagų sąveiką, kuri sustiprina funkciją arba sukuria naujas medžiagas, kurios suteikia veiklumo ir protingumo savybių.
in some cases, it may be necessary to evaluate and authorise the combination of substances, when the active or intelligent function implies interaction between different substances leading to an enhancement of the function or the generation of new substances responsible for the active and intelligent function.

Šios medžiagos, susijusios su tos žaliavos ir gaminių (komponentų) veiklumo ir (arba) protingumo savybėmis, turėtų būti įvertintos pagal šį reglamentą.
those substances, responsible for creating the active and/or intelligent function of those materials and articles (the components) should be evaluated in accordance with this regulation.

dažnai tokių apsisaugojimo priemonių reikia protingumo ir našumo sumetimais, atskirai nuo pajėgumų mažinimo, kurio gali būti reikalauja kaip pagalbos suteikimo sąlygos (ypač tais atvejais, kai visos bendrijos ar eee mastu yra struktūrinis pajėgumų perteklius – žr. 35–39 dalis).
such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid (particularly in cases where there is a community-wide or eea-wide structural excess of production capacity - see points 35 to 39).