検索ワード: sielos (リトアニア語 - 英語)

„Žmogaus sielos liūdesys ir džiaugsmas“
dolefulness and felicity of human soul in j.

jie alko ir troško, jų sielos nusilpo.
hungry and thirsty, their soul fainted in them.

europos sąjunga neturi parduoti savo sielos.
the european union cannot sell its soul.

didelė kaina už sielos išpirkimą­tiek niekad neturėsi,
(for the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

v programa „Žmogaus sielos liūdesys ir džiaugsmas j.
s. bach's cantatas focuses on an important realm of the composer's creative output.

ji perteikia vos juntamus, žodžiais nenusakomus sielos virpesius.
his music projects barely sensible, indescribable inner vibrations.

tik tokiu būdu sąjungos sielos dalį paversime tikra demokratine širdimi.
only in this way will we make the union's extra bit of soul a true democratic heart.

„…absoliučios muzikos ir beethoveno sielos gelmių pajauta kėlė virpulį.
“…absolute music and beethoven's spiritual depth was conveyed with deep trepidation.

aš neužversiu savo burnos, kalbėsiu dvasios skausme, skųsiuos savo sielos kartume.
therefore i will not refrain my mouth; i will speak in the anguish of my spirit; i will complain in the bitterness of my soul.

kita jo sielos pusė - dailininko genijus, poetiškai išsiliejęs drobėse mistiškais simboliais...
and a painter, whose genius surged into mystical canvases…

o „Žiemos kelionė“ sklidina tragiško ilgesio, nevilties, sielos nerimo.
while winterreise is saturated with tragic yearning, despair and uneasiness.

siela
soulfulness