検索ワード: svarumo (リトアニア語 - 英語)

organizacijos aplinkosauginio pėdsako modelio svarumo vertinimas
assessment of the robustness of the organisation environmental footprint model

tačiau būtent atsakomybė suteikia svarumo tokiuose politiniuose procesuose kaip es.
and it is this responsibility that gives the edge in a political process like the eu.

Į pap modelio svarumo vertinimą turi būti įtrauktas metodikos pasirinkčių poveikio rezultatams vertinimas.
the assessment of the robustness of the pef model shall include an assessment of the extent to which methodological choices influence the results.

Ženklas suteikia svarumo mažoms novatoriškoms įmonėms, veikiančioms kartu su didesnėmis bendrovėmis.
the brand gives visibility to small and innovative firms operating in conjunction with bigger companies.

jo nuomone, eesrk išgyvena kilimo laikotarpį, įgauna didesnio svarumo kitų institucijų akyse.
he thought that the eesc was in a phase of growth, giving it a higher profile in the interinstitutional set-up.

ir galiausiai, – nors tai ne mažiau svarbu, –esf įgijo didesnio finansinio svarumo.
last but not least, the esf gained more financial weight.

projektųatrankos metuatitinkamosvaldžiosinstitu-cijostinkamai nepatikrino projektųteikėjų pateiktų pagrindimų svarumo(žr. 27 dalį).
instead, in the programmes examined, it was left to project promoters to satisfactorilylink the proposed training to real needsin the labour market.

dėl nepakankamo koordinavimo patiriama nereikalingų administracinių išlaidų ir licencijų panaikinimo sankcija netenka svarumo, o jos atgrasomasis poveikis sumažėja.
this lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.

bendrijos įsikišimas suteiks svarumo visai veiklai, atliekamai remiantis šia sutartimi, ir palengvins priėjimą prie trečiųjų šalių rinkų.
involvement by the community will add weight to the harmonisation activities conducted according to this agreement and will therefore permit easier access to third-country markets.

atnaujintoje europos komisijos tinklavietėje šiandien paskelbtos tarptautinio tarptinklinio ryšio kainos suteikia dar daugiau svarumo komisijos siūlymui sumažinti šias kainas priėmus es reglamentą.
the european commission’s updated website of international roaming charges, unveiled today, adds further weight to its proposal to bring down these charges by means of an eu regulation.

1.11 et platformos įgis daugiau svarumo, jeigu spręsdamos visuomenei rūpimas problemas užsiims ne vien tik moksliniais tyrimais, bet ir inovacijomis.
1.11 the solution-provider role of etps with regard to societal challenges will gain a higher profile in addressing innovation in addition to research.

socialinės politikos priemonėmis nustatyti teisiškai privalomi tikslai, susiję su pagrindinėmis teisėmis, suteikia svarumo organizuotos pilietinės visuomenės ir eesrk vaidmeniui kuriant vidaus rinką.
the legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the eesc in developing the internal market.

neseniai sutartas strateginis dialogas tarp užsienio reikalų ministrų pavaduotojų turėtų tapti pagrindiniu mechanizmu, apimančiu regioninius ir geopolitinius klausimus bei suteikiančiu santykiams konkretumo, svarumo ir vertės.
the recently agreed strategic dialogue at vice foreign minister level should be a key mechanism covering regional and geo-political issues and adding focus, impact and value to the relationship;

manome, kad prezidento n. sarkozy politininiciatyva ir europos komisijos suteikta parama eina teisinga kryptimi, t. y. mūsų politiniams siekiams suteikia svarumo ir tikroviškumo.
we believe that president sarkozy's political initiative and the backing provided by the european commission go in the right direction, namely that of lending substance and reality to our political aspirations.

oap tyrimo interpretavimo etapą turi sudaryti šios dalys: oap modelio svarumo vertinimas, eikšmingų elementų nustatymas; neapibrėžties įvertinimas; išvados, apribojimai ir rekomendacijos.
the interpretation phase of an oef study shall include the following steps: assessment of the robustness of the oef model; identification of hotspots; estimation of uncertainty; and conclusions, limitations and recommendations.

interpretavimo etapą turi sudaryti šios dalys: „pap modelio svarumo vertinimas“, „reikšmingų elementų nustatymas“, „neapibrėžties įvertinimas“ ir „išvados, apribojimai ir rekomendacijos“.
the interpretation phase shall include the following steps: “assessment of the robustness of the pef model”, “identification of hotspots”, “estimation of uncertainty” and “conclusions, limitations and recommendations”.