検索ワード: užsikrėtusiu (リトアニア語 - 英語)

Živ plinta per kraują ar lytiškai santykiaujant su užsikrėtusiu asmeniu.
hiv is spread by blood or sexual contact with a person with hiv.

jo vartojama po vieną dozę kartą per parą 10 dienų po kontakto su užsikrėtusiu asmeniu.
it is given as one dose once a day for 10 days after contact with an infected person.

jo vartojama po vieną dozę kartą per parą bent 10 dienų po kontakto su užsikrėtusiu asmeniu.
it is given as one dose once a day for at least 10 days after contact with an infected person.

gydyti reikia pradėti kaip galima greičiau per pirmąsias dvi dienas po kontakto su užsikrėtusiu žmogumi.
therapy should begin as soon as possible within two days of exposure to an infected individual.

gripo profilaktikai arba po artimo kontakto su užsikrėtusiu žmogumi 10 dienų vartokite vaistą vieną kartą per parą.
for preventing flu or after being exposed to an infected person, take one dose daily for 10 days.

tamiflu taip pat galima vartoti gripui išvengti turėjusiesiems sąlytį su užsikrėtusiu asmeniu, pvz., šeimos nariu.
prevention tamiflu can also be used for prevention of influenza following exposure to an infected individual, such as family members.

gyvūnai, kurie pirmaisiais savo gyvenimo metais buvo auginami kartu su užsikrėtusiu galviju pirmaisiais jo gyvenimo metais;
animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;

gyvūnas laikomas užsikrėtusiu gse, jei, atlikus greitąjį tyrimo metodą, gaunamas teigiamas arba neįtikinamas rezultatas ir:
an animal shall be regarded a positive bse case if the result of the rapid test is positive or inconclusive, and

tie tarnautojai, kurie bendravo su infekcine liga užsikrėtusiu asmeniu ir todėl privalo nedirbti, turi teisę gauti visą savo atlyginimą;
all staff members who have been in contact with a person who has contracted an infectious disease and are as a result obliged to absent themselves from duty shall be entitled to all of their emoluments;

kai siekiama apsisaugoti nuo gripo po kontakto su užsikrėtusiu individu, pvz., šeimos nariu, tamiflu reikia vartoti kartą per parą 10 dienų.
when used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members, tamiflu should be taken once daily for 10 days.

Živ infekcija plinta per lytinius santykius su užsikrėtusiu Živ ar perpilant infekuotą kraują (pvz., naudojant tas pačias adatas injekcijoms).
hiv infection is spread by sexual contact with someone who’s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).

hepatito b infekcija užsikrečiama lytinių santykių su užsikrėtusiu žmogumi metu arba per užkrėstą kraują (pvz., keičiantis su kitais žmonėmis injekcinėmis adatomis).
hepatitis b infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).

buvo auginami kartu su užsikrėtusiu galviju bet kuriuo pirmųjų jų gyvenimo metų laikotarpiu ir kurie galėjo pirmaisiais jų gyvenimo metais būti šeriami tuo pačiu pašaru, kaip ir užsikrėtęs galvijas.“
reared together with the affected bovine animal at any time during the first year of their life and which may have consumed the same feed as that which the affected bovine animal consumed during the first year of its life.

vieno žmogaus perdavimas kitam žmogui: visi asmenys, kurie su asmeniu, užsikrėtusiu laboratorijos patvirtinta infekcija, turėjo tokį sąlytį, kad būtų galėję užsikrėsti,
human to human transmission: any person who has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,

jei b ir c punktuose nurodytų požymių nėra, standartiniai mėginiai turi būti imami praėjus 21 dienai nuo paskutiniojo įtariamo sąlyčio su užsikrėtusiu ūkiu dienos arba kai naminiai arba kiti nelaisvėje laikomi paukščiai yra žudomi.
if there are no signs as referred to in points (b) and (c), the standard samples must be taken 21 days following the date of the last suspected contact with an infected holding or when the poultry or other captive birds are killed.

per sąlytį, tiesioginį sąlytį su užsikrėtusiu asmeniu (fekaliniu oraliniu būdu, iškvepiamais lašeliais, per odą arba lytiniu keliu) arba gyvūnu (pvz., tokiam gyvūnui įkandus arba jį liečiant) arba netiesioginį sąlytį su užkrėstomis medžiagomis ar objektais (užkrėstais daiktais, kūno skysčiais, krauju),
contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood) —