検索ワード: valdove (リトアニア語 - 英語)

tie atsakė: ‘valdove, bet anas jau turi dešimt minų!’
(and they said unto him, lord, he hath ten pounds.)

kai parėjome pas tavo tarną, mūsų tėvą, jam pranešėme tavo, valdove, žodžius.
and it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

“dabar, valdove, leidi, kaip žadėjai, savo tarnui ramiai iškeliauti,
lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

kodėl, mano valdove, persekioji savo tarną? ką aš padariau? kuo nusikaltau?
and he said, wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have i done? or what evil is in mine hand?

nūno sūnus jozuė, mozės tarnas, tarė: “mano valdove moze, uždrausk jiems!”
and joshua the son of nun, the servant of moses, one of his young men, answered and said, my lord moses, forbid them.

izraelio karaliui einant mūro siena, viena moteris sušuko: “padėk, mano valdove karaliau!”
and as the king of israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, help, my lord, o king.

saulius tarė: “paklausyk, ahitubo sūnau”. tas atsiliepė: “aš čia, mano valdove”.
and saul said, hear now, thou son of ahitub. and he answered, here i am, my lord.

valdovų rūmai
palace of the grand dukes of lithuania