検索ワード: trist (ルーマニア語 - アラビア語)

trist
تعيس

mustul stă trist, via este veştejită; toţi cei ce erau cu inima veselă, suspină.
ناح المسطار ذبلت الكرمة أنّ كل مسروري القلوب.

Împăratul lui israel s'a dus acasă, trist şi mînios, şi a ajuns la samaria.
فمضى ملك اسرائيل الى بيته مكتئبا مغموما وجاء الى السامرة

Îl pustiesc, şi el stă trist şi pustiit înaintea mea. toată ţara este pustiită, căci nimeni nu ia seama la ea.
جعلوه خرابا ينوح عليّ وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه.

În luna nisan, anul al douăzecilea al împăratului artaxerxe, pe cînd vinul era înaintea lui, am luat vinul şi l-am dat împăratului. niciodată nu fusesem trist înaintea lui.
وفي شهر نيسان في السنة العشرين لأرتحشستا الملك كانت خمر امامه فحملت الخمر واعطيت الملك. ولم اكن قبل مكمدا امامه.

şi am răspuns împăratului: ,,trăiască împăratul în veac! cum să n'am faţa tristă, cînd cetatea în care sînt mormintele părinţilor mei este nimicită şi porţile ei sînt arse de foc?``
وقلت للملك. ليحيى الملك الى الابد. كيف لا يكمد وجهي والمدينة بيت مقابر آبائي خراب وابوابها قد اكلتها النار.