検索ワード: învăţăturile (ルーマニア語 - イタリア語)

Învăţăturile tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.
anche i tuoi ordini sono la mia gioia, miei consiglieri i tuoi precetti

a călătorit şi a transmis învăţăturile sale în întreaga europă.
ha viaggiato e insegnato attraverso tutta l'europa.

te chem: mîntuieşte-mă, ca să păzesc învăţăturile tale!
io ti chiamo, salvami, e seguirò i tuoi insegnamenti

mă ţin de învăţăturile tale, doamne, nu mă lăsa de ruşine!
ho aderito ai tuoi insegnamenti, signore, che io non resti confuso

pleacă-mi inima spre învăţăturile tale, şi nu spre cîştig!
piega il mio cuore verso i tuoi insegnamenti e non verso la sete del guadagno

Învăţăturile tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.
mia eredità per sempre sono i tuoi insegnamenti, sono essi la gioia del mio cuore

sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile tale.
sono più saggio di tutti i miei maestri, perché medito i tuoi insegnamenti

fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!
figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore custodisca i miei precetti

eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile tale.
io sono tuo servo, fammi comprendere e conoscerò i tuoi insegnamenti

nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile tale.
gli empi mi insidiano per rovinarmi, ma io medito i tuoi insegnamenti

să se întoarcă la mine, cei ce se tem de tine, şi cei ce cunosc învăţăturile tale!
si volgano a me i tuoi fedeli e quelli che conoscono i tuoi insegnamenti

urechea care ia aminte la învăţăturile cari duc la viaţă, locuieşte în mijlocul înţelepţilor. -
l'orecchio che ascolta un rimprovero salutare avrà la dimora in mezzo ai saggi

Încetează, fiule, să mai asculţi învăţătura, dacă ea te depărtează de învăţăturile înţelepte. -
figlio mio, cessa pure di ascoltare l'istruzione, se vuoi allontanarti dalle parole della sapienza

iată învăţăturile, legile şi poruncile pe cari le -a dat moise copiilor lui israel, după ieşirea lor din egipt.
queste sono le istruzioni, le leggi e le norme che mosè diede agli israeliti quando furono usciti dall'egitto

să iubeşti dar pe domnul, dumnezeul tău, şi să păzeşti totdeauna învăţăturile lui, legile lui, rînduielile lui şi poruncile lui.
ama dunque il signore tuo dio e osserva le sue prescrizioni: le sue leggi, le sue norme e i suoi comandi

ca ploaia să curgă învăţăturile mele, ca roua să cadă cuvîntul meu, ca ploaia repede pe verdeaţă, ca picăturile de ploaie pe iarbă!
stilli come pioggia la mia dottrina, scenda come rugiada il mio dire; come scroscio sull'erba del prato, come spruzzo sugli steli di grano

fiind înrădăcinaţi şi zidiţi în el, întăriţi prin credinţă, după învăţăturile cari v'au fost date, şi sporind în ea cu mulţămiri către dumnezeu.
ben radicati e fondati in lui, saldi nella fede come vi è stato insegnato, abbondando nell'azione di grazie

(o cîntare a lui asaf.) ascultă, poporul meu, învăţăturile mele! luaţi aminte la cuvintele gurii mele!
maskil. di asaf. ascolta le parole della mia bocca

el mă învăţa atunci, şi-mi zicea: ,,păstrează bine în inima ta cuvintele mele, păzeşte învăţăturile mele, şi vei trăi!
egli mi istruiva dicendomi: «il tuo cuore ritenga le mie parole; custodisci i miei precetti e vivrai

să nu spuneţi: “nu a fost pogorâtă cartea decât asupra a două popoare înaintea noastră, de aceea noi nu-i ştim învăţătura.”
affinché non diciate: “È stata fatta scendere la scrittura solo su due popoli nostri predecessori e noi ne ignoravamo gli insegnamenti”.