検索ワード: investighează (ルーマニア語 - イタリア語)

* se investighează cauzele posibilului eşec;
- si indaghi sulle cause delle eventuali carenze,

ombudsmanul investighează plângerile referitoare la adminis­
il mediatore tratta denunce relative ai casi di cattiva amministra-

mediatorul investighează cazurile de administrare neproductivă sau incorectă.
il mediatore indaga su casi di cattiva o carente amministrazione.

studii care investighează acest efect sunt în curs de desfăşurare.
gli studi volti a valutare questo effetto sono attualmente in corso.

ombudsmanul european investighează plângerile împotriva instituţiilor și organismelor uniunii europene.
il mediatore europeo si occupa delle denunce presentate contro le istituzioni e gli organi dell’unione europea.

acesta investighează aceste plângeri şi întocmeşte un raport cu privire la acestea.
e gli istruisce tali denunce e riferisce al riguardo.

pentru revalidarea autorizării de securitate se investighează elementele menționate la punctele 10 și 11.
per il rinnovo del nulla osta di sicurezza, si esaminano gli elementi descritti ai punti 10 e 11.

mediatorul european investighează plângerile privind administrarea incorectă în instituţiile şi organele uniunii europene.
il mediatore europeo conduce indagini su casi di cattiva amministrazione nell’azione delle istituzioni ed organi comunitari.

ombudsmanul european investighează plângerile privind cazuri de administrare defectuoasă în activitatea instituţiilor şi organelor uniunii europene.
il mediatore europeo conduce indagini su casi di cattiva amministrazione nell’azione delle istituzioni ed organi comunitari.

rezumatul rezultatelor studiilor care investighează eficacitatea lamotriginei în prevenirea episoadelor de afectare a dispoziţiei la pacienţii cu tulburare bipolară de tip i
tabella 7: sintesi dei risultati degli studi che hanno valutato l’ efficacia della lamotrigina nella prevenzione di episodi di disturbi dell’ umore in pazienti con disturbo bipolare di tipo i

trebuie luată în considerare retragerea tratamentului xefo la femeile care întâmpină dificultăţi în a rămâne gravide sau care se investighează pentru infertilitate.
nelle donne che presentano difficoltà di concepimento o sottoposte ad accertamenti per infertilità è opportuno considerare la sospensione di xefo.

În sfârșit, un studiu multicentric comun spaniol și italian investighează eficienţa vaccinului ta-cd împotriva consumului de cocaină.
infine, uno studio congiunto italo-spagnolo multisite sta verificando l’efficacia del vaccino ta-cd.

autoritatea competentă investighează motivele pentru care au apărut aceste diferențe și poate decide să nu reînnoiască respectiva licență de întreținere a aeronavelor;
l’autorità competente deve investigare i motivi di tali divergenze e può scegliere di non rinnovare la licenza di manutenzione aeronautica;

acesta investighează, de asemenea, consecinţele vulnerabilităţii care rezultă din absenteism, eșec școlar, dezavantaje sociale, probleme familiale și delincvenţă.
il «concetto di trattamento multimodulare» adottato in germania, per esempio, offre una combinazione di consulenza per genitori e famigliari, un sostegno a livello medico, psicoterapeutico e psicosociale, e un aiuto all’apprendimento nella scuola materna o primaria.

comisia investighează toate cazurile în care are îndoieli sau i se aduce la cunoștință o îndoială cu privire la competența unui organism notificat sau la continuarea îndeplinirii de către un organism notificat a cerințelor și a responsabilităților care îi revin.
la commissione indaga su tutti i casi in cui abbia dubbi o siano portati alla sua attenzione dubbi sulla competenza di un organismo notificato o sul rispetto di un organismo notificato delle prescrizioni e responsabilità cui è soggetto.

măsurile care să asigure faptul că statul de pavilion investighează imediat și raportează integral toate măsurile pe care le ia ca răspuns la presupusa încălcare de către un vas care navighează sub pavilionul său a măsurilor adoptate de către comisie;
misure intese a garantire che uno stato di bandiera investighi immediatamente e riferisca in modo dettagliato sui provvedimenti adottati a seguito di una presunta violazione, da parte di una nave battente la sua bandiera, delle misure adottate dalla commissione;

comisia europeană investighează, de asemenea, ajutorul acordat de statele membre ue care nu a fost notificat în prealabil (cunoscut sub denumirea de ajutor ilegal).
in alcuni casi, tuttavia, non è richiesta una notifica ed è sufficiente la presentazione di una scheda informativa immediatamente dopo la concessione degli aiuti.

În regatul unit, un studiu clinic investighează eficienţa terapiei comportamentale cognitive împreună cu managementul situaţiilor neprevăzute (a se vedea oedt, 2008b) la consumatorii primari de cocaină.
in alcuni paesi (ad esempio, belgio, francia),

cele mai frecvente reacţii adverse la medicament (≥ 1% în grupul oseltamivir) raportate în studiile clinice care investighează tamiflu pentru tratamentul şi prevenţia gripei la adulţi şi adolescenţi sau în experienţa după punerea pe piaţă
reazioni avverse da farmaco più frequenti (≥ 1% nel gruppo di oseltamivir) negli studi sull' uso di tamiflu nel trattamento e nella prevenzione dell' influenza negli adulti e negli adolescenti o derivanti da segnalazioni successive alla commercializzazione

conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor nu au fost efectuate studii care să investigheze efectul ziagen asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
guida di veicoli e utilizzo di macchinari non sono stati effettuati studi sugli effetti di ziagen sulla capacità di guidare veicoli e sull' uso di macchinari.