検索ワード: noe (ルーマニア語 - イタリア語)

noe
noè

sem (fiul lui noe)
sem

noe. sem, ham şi iafet.
noè, sem, cam e iafet

“pace lui noe, în toate lumile!”
pace su noè nel creato!

câte leaturi nu am mai nimicit după noe!
quante generazioni sterminammo dopo noè.

noi l-am trimis pe noe poporului său.
in verità mandammo noè al suo popolo.

noe a făcut tot ce -i poruncise domnul.
noè fece quanto il signore gli aveva comandato

noe a născut trei fii: sem, ham şi iafet.
noè generò tre figli: sem, cam, e iafet

poporul lui noe i-a socotit pe trimişi mincinoşi,
il popolo di noè tacciò di menzogna gli inviati.

noe era de şase sute de ani, cînd a venit potopul pe pămînt.
noè aveva seicento anni, quando venne il diluvio, cioè le acque sulla terra

Înaintea lor, poporul lui noe, şi după el alianţele, au hulit.
prima di loro il popolo di noè tacciò di menzogna e dopo di loro [lo fecero] i coalizzati.

noe ne-a chemat! cât de buni sunt cei care răspund!
invero ci invocò noè e fummo i migliori a rispondergli:

când fratele lor noe le spuse: “nu vă temeţi, oare?
[ricorda] quando il loro fratello noè disse loro: “non sarete dunque timorati?

Înaintea lor au hulit poporul lui noe, adiţii şi faraon — stăpânul stâlpilor,
prima di loro accusarono di menzogna [gli inviati] il popolo di noè, gli ‘Âd e faraone, il signore dei pali,

au intrat în corabie la noe, două cîte două, din orice făptură care are suflare de viaţă.
vennero dunque a noè nell'arca, a due a due, di ogni carne in cui è il soffio di vita

dacă ei te socot mincinos, atunci să ştii că înaintea lor, poporul lui noe, adiţii, tamudiţii
e se ti considerano un impostore, ebbene [sappi che] prima di loro tacciarono di menzogna [i loro profeti] il popolo di noè, gli ‘Âd, i thamûd,

dumnezeu a ales, înaintea lumilor, pe adam, pe noe, neamul lui abraham, neamul lui imran,
in verità, allah ha eletto adamo e noè e la famiglia di abramo e la famiglia di imrân, al di sopra del resto del creato,

noi l-am trimis pe noe poporului său: “eu vouă vă sunt predicator limpede la vorbă,
già inviammo noè al popolo suo: “io sono un nunzio esplicito,

el spuse: “o, noe! acesta nu este dintre ai tăi, ci este o făptură netrebnică.
disse [allah]: “o noè, egli non fa parte della tua famiglia, è [frutto di] qualcosa di empio.

amintiţi-vă când domnul vostru v-a făcut urmaşii săi după nimicirea poporului lui noe! el v-a răspândit pe tot pământul.
ricordatevi di quando vi designò successori del popolo di noè e accrebbe la vostra prestanza nel mondo.