検索ワード: pilda (ルーマニア語 - イタリア語)

ascultaţi dar ce însemnează pilda sămăntorului.
voi dunque intendete la parabola del seminatore

urmaţi dar pilda lui dumnezeu ca nişte copii prea iubiţi.
fatevi dunque imitatori di dio, quali figli carissimi

iată ce înţeles are pilda aceasta: ,,sămînţa, este cuvîntul lui dumnezeu.
il significato della parabola è questo: il seme è la parola di dio

Şi le -a spus pilda aceasta: ,,Ţarina unui om bogat rodise mult.
disse poi una parabola: «la campagna di un uomo ricco aveva dato un buon raccolto

dumnezeu a dat pilda unui bărbat legat de părtaşi certăreţi şi a altuia supus unui singur bărbat.
allah vi propone la metafora di un uomo che dipende da soci in lite tra loro e di un altro che sottostà ad un [unico] padrone.

dela smochin învăţaţi pilda lui: cînd îi frăgezeşte şi înfrunzeşte mlădiţia, ştiţi că vara este aproape.
dal fico poi imparate la parabola: quando ormai il suo ramo diventa tenero e spuntano le foglie, sapete che l'estate è vicina

acesta îi este lesne lui. a lui este pilda prea-înaltă atât în ceruri, cât şi pe pământ.
a lui appartiene la similitudine più sublime nei cieli e sulla terra.

urâtă este pilda acestor oameni care au socotit semnele lui dumnezeu minciună! dumnezeu nu călăuzeşte poporul nedrept!
quanto è detestabile la similitudine di coloro che tacciano di menzogna i segni di allah: allah non guida gli ingiusti.

dupăce a intrat în casă, pe cînd era departe de norod, ucenicii lui l-au întrebat despre pilda aceasta.
quando entrò in una casa lontano dalla folla, i discepoli lo interrogarono sul significato di quella parabola

cînd s'a strîns o gloată mare, şi a venit la el norod din felurite cetăţi, isus a spus pilda aceasta:
poiché una gran folla si radunava e accorreva a lui gente da ogni città, disse con una parabola

el le -a mai zis: ,,nu înţelegeţi pilda aceasta? cum veţi înţelege atunci toate celelalte pilde?``
continuò dicendo loro: «se non comprendete questa parabola, come potrete capire tutte le altre parabole

6 autonom asupra detaliilor acestor programe, cum ar fi de pildă excedentele acestora.
6 programmazione») sono decisi in modo autonomo dalle autorità nazionali o regionali.