検索ワード: pogoară (ルーマニア語 - イタリア語)

ei pogoară asupra oricărui clevetitor păcătos!
scendono su ogni mentitore peccaminoso.

iată fiii lui Şutelah: din eran se pogoară familia eraniţilor.
questi sono i figli di sutelach: da erano è discesa la famiglia degli eraniti

cei care cred spun: “de ce nu ni se pogoară o sură?”
i credenti dicono: “perché non è stata fatta scendere una sura?”.

picioarele ei pogoară la moarte, paşii ei dau în locuinţa morţilor.
i suoi piedi scendono verso la morte, i suoi passi conducono agli inferi

el este cel ce vă arată semnele sale şi vă pogoară din cer o înzestrare.
egli è colui che vi mostra i suoi segni e vi fa scendere dal cielo una provvidenza.

mîntuieşte-te pe tine însuţi, şi pogoară-te de pe cruce!``
salva te stesso scendendo dalla croce!»

casa ei este drumul spre locuinţa morţilor, drumul care pogoară spre locaşurile morţii.
la sua casa è la strada per gli inferi, che scende nelle camere della morte

domnul omoară şi învie, el pogoară în locuinţa morţilor şi el scoate de acolo.
il signore fa morire e fa vivere, scendere agli inferi e risalire

din gherşon se pogoară familia lui libni şi familia lui Şimei, alcătuind familiile gherşoniţilor.
da gherson discendono la famiglia dei libniti e la famiglia dei simeiti, che formano le famiglie dei ghersoniti

căci iată că domnul iese din locuinţa lui, se pogoară, şi umblă pe înălţimile pămîntului!
poiché ecco, il signore esce dalla sua dimora e scende e cammina sulle alture del paese

dumnezeu este stăpânul harului pe care îl pogoară asupra oamenilor, însă cei mai mulţi oameni nu sunt mulţumitori.
in verità allah è colmo di grazie per gli uomini, ma la maggior parte di loro non sono riconoscenti.

porunca pogoară între ele ca să ştiţi că dumnezeu are putere asupra tuturor şi asupra tuturor se întinde ştiinţa sa.
scende il suo ordine tra di loro, affinché sappiate che in verità allah è onnipotente e che allah abbraccia nella sua scienza ogni cosa.

el cunoaşte ceea ce intră în pământ şi ceea ce iese din el, ceea ce se pogoară din cer şi ceea ce se înalţă la el.
conosce quello che penetra nella terra e quel che ne esce, quel che scende dal cielo e quel che vi ascende.

iată fiii lui galaad: iezer, din care se pogoară familia iezeriţilor; helec, familia helechiţilor;
questi sono i figli di gàlaad: iezer da cui discende la famiglia degli iezeriti; elek da cui discende la famiglia degli eleciti

el este cel ce pogoară asupra robului său semne vădite ca să vă scoată din întunecimi către lumină. dumnezeu este blând şi milostiv cu voi.
egli è colui che ha fatto scendere sul suo servo segni evidenti, per trarvi dalle tenebre alla luce; in verità allah è dolce e misericordioso nei vostri confronti.

pe lucru de nimic îşi vând sufletele când tăgăduiesc ceea ce a pogorât dumnezeu, înciudaţi că dumnezeu pogoară din harul său asupra cui voieşte dintre robii săi.
a che vil prezzo hanno barattato le loro anime! negano quello che allah ha fatto scendere, ribelli all'idea che allah, con la sua grazia, faccia scendere la rivelazione su chi vuole dei suoi servi.

el pogoară îngerii cu duh din porunca sa asupra cui voieşte dintre robii săi: “preveniţi că nu este dumnezeu afară de mine!
per ordine suo scendono gli angeli con la rivelazione, su chi egli vuole tra i suoi servi: “ammonite [le genti] che non c'è altro dio all'infuori di me.

este ca untdelemnul de preţ, care, turnat pe capul lui, se pogoară pe barbă, pe barba lui aaron, se pogoară pe marginea veşmintelor lui.
e' come olio profumato sul capo, che scende sulla barba, sulla barba di aronne, che scende sull'orlo della sua veste

domnul, dumnezeul oştirilor, atinge pămîntul, şi se topeşte, şi toţi locuitorii lui jălesc. se înalţă ca rîul nil, şi se pogoară ca rîul egiptului.
il signore, dio degli eserciti, colpisce la terra ed essa si fonde e tutti i suoi abitanti prendono il lutto; essa si solleva tutta come il nilo e si abbassa come il fiume d'egitto

scoală-te, pogoară-te, şi du-te cu ei, fără şovăire, căci eu i-am trimes.``
alzati, scendi e và con loro senza esitazione, perché io li ho mandati»