検索ワード: comercianți (ルーマニア語 - オランダ語)

comercianți
handelaren

importatori/comercianți
importeurs-handelaren

rubrica 16: comercianți
vak 16: handelaren

ancheta a arătat că majoritatea importatorilor sunt comercianți specializați în accesoriile auto.
uit het onderzoek is gebleken dat de importeurs meestal gespecialiseerde handelaren in autotoebehoren waren.

a doua categorie constă în importatori/distribuitori, comercianți care se axează mai mult pe volum decât pe marcă.
de tweede categorie bestaat uit importeurs/distributeurs; deze handelaren zijn meer op het volume en minder op het merk gericht.

kooperativa förbundet este societatea-mamă a kf group care deține, printre altele, comercianți cu amănuntul norvegieni.
kooperativa förbundet is de moederonderneming van de kf-groep, die onder meer eigenaar is van noorse detailhandelszaken.

conform respectivei notificări, autoritățile naționale au luat cunoștință de faptul că un număr de comercianți au comis o evaziune fiscală, prin neplata tva către autoritățile fiscale competente.
volgens de kennisgeving is het onder de aandacht gekomen van de nationale autoriteiten dat een aanzienlijk aantal bedrijven belasting heeft ontdoken door de btw niet af te dragen aan de bevoegde belastingautoriteiten.

toate importurile din sua se efectuează prin intermediul unor comercianți afiliați care, în timp ce măsurile erau în vigoare, au realizat marje de profit considerate conforme cu nivelurile normale ale pieței în cursul par.
alle invoer afkomstig uit de vs vindt plaats via verbonden handelaren, die naar gebleken is in staat waren om tijdens het tno en onder de geldende maatregelen marktconforme winstmarges te realiseren.

tva-ul trebuie suportat numai de consumatorul final, și nu de diferiții comercianți și prestatori de servicii care au contribuit la produsul final sau prin mâinile cărora a trecut acesta 25.
btw mag enkel drukken op de eindverbruiker en niet op de diverse ondernemers en dienstverstrekkers die hebben bijgedragen aan het eindproduct of door wier handen het product is gegaan.

Întradevăr, în opinia comisiei, eventualele persoane interesate, comercianți sau particulari, nu vor cumpăra aceste produse, știind că nu vor putea aplica astfel de folii pe geamurile autovehiculelor.
volgens de commissie zullen eventueel geïnteresseerde handelaars of particulieren de betrokken folie immers niet kopen, omdat zij weten dat zij deze niet op de ruiten van motorvoertuigen mogen aanbrengen.

astfel cum observă în mod întemeiat comisia, este de așteptat că eventualele persoane interesate, comercianți sau particulari, știind că le este interzis să aplice astfel de folii pe geamurile autovehiculelor, vor renunța la achiziționarea acestora 16.
zoals de commissie terecht aanvoert, bestaat namelijk de reële verwachting dat potentiële belangstellenden, waaronder ondernemers en particulieren, niet tot de aanschaf van dergelijke folie over zullen gaan, wetend dat zij deze folie niet op de ruiten van motorvoertuigen mogen aanbrengen. 16

cu acordul autorităților competente ale statului membru în care sunt fabricate mărfurile, este oportun să se permită comercianților să facă o declarație simplificată a produselor utilizate, sub formă de cantități cumulate ale acestor produse, cu condiția ca respectivii comercianți să mențină la dispoziția autorităților respective informații detaliate privind produsele utilizate.
in overleg met de bevoegde instanties van de lidstaat waar de goederen worden vervaardigd, moet worden toegestaan dat een vereenvoudigde aangifte van de gebruikte producten wordt ingediend in de vorm van de gecumuleerde hoeveelheden van die producten, op voorwaarde dat de betrokken fabrikanten de gedetailleerde informatie over de gebruikte producten ter beschikking van de genoemde instanties houden.

întrucât este în interesul producătorilor, comercianților și consumatorilor ca standardele de comercializare să se aplice la carnea de pasăre destinată consumului uman;
dat het derhalve in het belang is van zowel de producenten als de handelaars en de consumenten dat voor vlees van pluimvee dat voor menselijke consumptie geschikt is, handelsnormen gelden;