プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
candidatul este de acuminvi-tatsă declare pe propriarăspundere că dateleintroduseînformularulsău de candidatură onlinesunt corecte;
Ο υpiοψήφιο καλείται εφεξή να piροβεί σε υpiεύθυνη δήλωση για την ορθότητα των δεδοένων piουέχουνκαταχωρι-στεί στην ηλεκτρονική του αίτηση υpiο-ψηφιότητα,
cel puţin cinci experţi unesco vor întocmi propunerea de candidatură, care va fi înaintată în iunie comisiei patrimoniului mondial.
Πέντε, τουλάχιστον, εμπειρογνώμονες της unesco θα συντάξουν την πρόταση υποψηφιότητας, η οποία θα παρουσιαστεί στην Επιτροπή Παγκόσμιας Κληρονομιάς τον Ιούνιο.
fiecare candidatură şi fiecare ofertă a fost evaluată conform unor criterii prestabilite clare, care au fost publicate la începutul procedurii de licitaţie.
Όλες οι αιτήσεις συμμετοχής και οι προσφορές αξιολογήθηκαν σύμφωνα με σαφή προκαθορισμένα κριτήρια τα οποία είχαν δημοσιευθεί κατά την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης.
"orice candidatură la preşedinţie din cadrul partidelor de guvernământ va fi cauza unei crize şi cauza alegerilor anticipate".
"Οποιαδήποτε προεδρική υποψηφιότητα από τα κυβερνώντα κόμματα θα είναι η αιτία για κρίση και η αιτία για πρόωρες εκλογές".
mulţi dintre vârstnicii din belgrad împărtăşesc opinia sa şi spun că respectiva candidatură ar însemna sfârşitul incertitudinii cu care serbia se va confrunta în caz contrar mulţi ani de acum înainte.
Πολλοί από τους ηλικιωμένους του Βελιγραδίου έχουν την ίδια άποψη και αναφέρουν πως η υποψηφιότητα θα δώσει ένα τέλος στην αβεβαιότητα που θα βιώσει διαφορετικά η Σερβία τα επόμενα χρόνια.
croaţia şi-a înaintat cererea de aderare la ue în februarie 2003 şi speră ca până la jumătatea lunii martie consiliul european să anunţe o opinie pozitivă cu privire la candidatură.
Η Κροατία υπέβαλε την αίτησή της για ένταξη στην ΕΕ το Φεβρουάριο του 2003 και ελπίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ανακοινώσει την θετική του γνώμη για την αίτηση μέχρι τα τέλη Μαρτίου.
băsescu a devenit preşedintele unei ţări a cărei candidatură la ue era serios periclitată de o clauză de salvgardare menită să amâne aderarea -- dacă guvernul român continua să se mulţumească doar cu măsuri pe hârtie.
Ο Μπασέσκου αναδείχθηκε πρόεδρος μιας χώρας η υποψηφιότητα της οποίας για ένταξη στην ΕΕ απειλείτο σοβαρά από μια διάταξη ασφαλείας για αναστολή της ένταξης -- εάν η κυβέρνηση της Ρουμανίας εξακολουθούσε να μένει ικανοποιημένη μόνο με μέτρα επί χάρτου.
deşi croaţia a depus deja o candidatură de aderare, este puţin probabilă iniţierea discuţiilor de integrare înainte de sfârşitul anului viitor, însă chiar şi atunci rămâne condiţia ca ţara să îi extrădeze pe generalii acuzaţi de crime de război de către tribunalul onu.
Παρόλο που η Κροατία έχει ήδη παρουσιάσει μια προσπάθεια ένταξης, είναι απίθανο να ξεκινήσει τους διαλόγους ένταξης πριν τα τέλη του προσεχούς έτους, και τότε μόνο εάν εκδώσει τους ηγετικούς στρατηγούς, οι οποίοι κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου από το δικαστήριο του ΟΗΕ.
(2) În cele două luni următoare lunii în care a fost depus dosarul complet de candidatură, organizaţia operatorilor din sectorul măslinelor este aprobată de statul membru şi primeşte un număr de aprobare.
2. Κατά τη διάρκεια των δύο μηνών που έπονται του μήνα της υποβολής του πλήρους φακέλου της αίτησης, η οργάνωση ελαιουργικών φορέων εγκρίνεται από το κράτος μέλος και λαμβάνει έναν αριθμό έγκρισης.
preşedintele asociaţiei americano-macedonene din detroit, misko vasovski, a declarat publicaţiei setimes că una din probleme este faptul că prevederea legală privind colectarea de semnături a creat dificultăţi, inclusiv pentru propria candidatură.
Στα άλλα θέματα ενδιαφέροντος, ο Μίσκο Βασόβσκι, πρόεδρος του εδρεύοντος στο Ντιτρόιτ Αμερικανικού-πΓΔΜ Συνδέσμου, είπε στους setimes ότι η νομική πρόβλεψη για τη συλλογή υπογραφών έχει δημιουργήσει προβλήματα, περιλαμβανομένων και των προβλημάτων που αφορούν στη δική του υποψηφιότητα.