検索ワード: peștelui (ルーマニア語 - ギリシア語)

filetarea peștelui
τεμαχισμός ψαριού

piață de licitație a peștelui
ιχθυόσκαλα

rezultatele inspectării peștelui aflat la bord:
Αποτελέσματα της επιθεώρησης των ιχθύων επί του σκάφους:

greutatea totală a peștelui (în kilograme) debarcat
Συνολικό βάρος εκφορτωθέντων ιχθύων (σε χιλιόγραμμα)

marcaj care conține detalii cu privire la procesarea peștelui
Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες για την μεταποίηση των ιχθύων

zona geografică în care a fost capturată cea mai mare parte a peștelui.
Η γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκε το μεγαλύτερο μέρος των αλιευμάτων.

clasa de prospețime a peștelui (a, b, e, v, so)
Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων (a, b, e, v, so)

greutatea totală a peștelui (în kilograme) în perioada de capturare
Συνολικό βάρος ιχθύων (σε χιλιόγραμμα) κατά την αλιευτική περίοδο

peștelui, a altor animale acvatice și a produselor derivate din acestea;
ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους·

coeficientul numeric aplicat pentru conversia greutății peștelui procesat în greutate de pește viu
Αριθμητικός συντελεστής που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του βάρους μεταποιηθέντων ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων

oxidarea este accelerată de ionii metalici prezenți în mușchii peștelui și în sarea utilizată.
Η οξείδωση επιταχύνεται από τα ιόντα των μετάλλων που υπάρχουν στους μυς των ψαριών και το αλάτι που χρησιμοποιείται.

de transmis imediat după ultima operațiune de pescuit și înainte de revenirea în port și debarcarea peștelui
Διαβιβάζεται αμέσως μετά την τελευταία αλιευτική δραστηριότητα και πριν από την επιστροφή στο λιμένα και την εκφόρτωση των αλιευμάτων

acest lung proces de prelucrare poate duce la oxidare, în special a lipidelor prezente în mușchii peștelui.
Κατά τη μακρά αυτή διαδικασία διατήρησης, μπορεί να προκληθεί οξείδωση, ιδίως των λιπιδίων στους μυς των ψαριών.

bacalhau (codul portughez) este produs prin uscarea suplimentară a peștelui conservat prin sărare umedă.
Ο πορτογαλικός bacalhau (παστός μπακαλιάρος) παράγεται από περαιτέρω αποξήρανση υγράλατων ψαριών.

Și acestea din urmă au avut de câștigat, cum ar fi o fabrică de procesare a peștelui care a lansat o nouă marcă denumită după celebrul far.
Εpiωφελήθηκαν, όω, και οι ίδιε, αφού ένα εργοστάσιο εταpiοίηση ιχθύων δηιούρ-γησε ένα νέο εpiορικό σήα ε το όνοα του διάσηου φάρου.

după această dată, se interzic păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

după această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ιχθύων από το υπόψη απόθεμα οι οποίοι έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

mai precis, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui capturat din stocul respectiv de către navele în cauză după această dată.
Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ιχθύων από το υπόψη απόθεμα που έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

dacă toate activitățile de plasare în cuști au fost supuse unui program care utilizează camere video sau tehnici stereoscopice care furnizează echivalente de precizie pentru a perfecționa numărul și greutatea peștelui plasat în cuști;
ότι όλες οι δραστηριότητες εγκλωβισμού εκτελέστηκαν βάσει προγράμματος που χρησιμοποιεί στερεοσκοπικές συσκευές λήψης ή τεχνολογίες που παρέχουν ισοδύναμη ακρίβεια ώστε να βελτιώνονται ο αριθμός και το βάρος των ψαριών σε κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού·

pentru o mai bună evaluare a impactului disponibilității peștelui conservat prin sărare umedă asupra producției de bacalhau, comisia va monitoriza, timp de trei ani, utilizarea polifosfaților în principalele țări producătoare de cod sărat.
Για να αξιολογηθεί περαιτέρω η επίδραση στη διαθεσιμότητα υγράλατων ψαριών για την παραγωγή bacalhau, η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια τριών ετών, θα παρακολουθεί τη χρήση των πολυφωσφορικών αλάτων στις κύριες χώρες παραγωγής αλατισμένου μπακαλιάρου.