検索ワード: ploaie (ルーマニア語 - クロアチア語)

ploaie
lissie

fx 1 - ploaie
fx 1 - kiša

ploaie și ninsoareweather condition
kiša i snijegweather condition

temperatura a fost rece, cu averse de ploaie constante.
temperatura je bila prohladna uz stalnu kišu.

modul digikam de efect de picături de ploaie pe imaginename
name

vremea a fost instabilă în acest an, cu multă ploaie şi nori.
vrijeme je ove godine bilo nestabilno, s dosta kiše i oblaka.

dar după cîtăva vreme pîrîtul a secat, căci nu căzuse ploaie în ţară.
ali poslije nekog vremena presuši potok, jer nije bilo kiše u svoj zemlji.

condiţiile atmosferice erau extrem de proaste, cu ceaţă deasă şi ploaie".
vremenski uvjeti su bili vrlo loši s gustom maglom i jakom kišom".

deşi meteorologii susţin că temperaturile vor mai coborî, în regiune nu se previzionează încă nici o ploaie.
premda meteorolozi govore kako će temperature opasti, u regiji nema prognoziranih kiša.

atunci domnul a făcut să ploaie peste sodoma şi peste gomora pucioasă şi foc dela domnul din cer.
jahve zapljušti s neba na sodomu i gomoru sumpornim ognjem

Şi se spun multe rugăciuni pentru ploaie, întrucât principala sursă de electricitate a ţării sunt hidrocentralele acesteia.
mnogi se mole za kišu, s obzirom da su glavni izvor električne energije hidroelektrane.

apoi s'a rugat din nou, şi cerul a dat ploaie, şi pămîntul şi -a dat rodul.
zatim se ponovno pomoli te nebo dade kišu i zemlja iznese urod svoj.

pînă nu se întunecă soarele, şi lumina, luna şi stelele, şi pînă nu se întorc norii îndată după ploaie;
prije nego potamni sunce i svjetlost, mjesec i zvijezde, i vrate se oblaci iza kiše.

fiind însoţită de o ploaie torenţială şi de grindină, tornada a rupt liniile electrice, a smuls acoperişuri şi panouri de publicitate.
popraćena jakom kišom i tučom, pijavica je uništila električne vodove te kidala krovove i reklamne panoe.

"dezvoltarea urbană şi infrastructura neregulată au devenit bariere care împiedică apa de ploaie să ajungă în mare pe calea sa naturală".
"neregulirani urbani razvoj i infrastruktura postali su zapreke oborinskim vodama na njihovoj prirodnoj putanji do mora."

această viziune pe termen lung nu este prea optimistă într-o regiune atât de disperată după zăpadă şi ploaie, după căldura excesivă înregistrată în vara anului 2011.
dugoročna prognoza nije pretjerano optimistična u regiji kojoj tako očajnički treba snijega i kiše, nakon iznimno vrućeg ljeta 2011.

un deceniu mai târziu, scena din faţa primăriei a fost pitorească, cu porumbei albi care zburau spre cer şi cu o ploaie de confeti peste capetele celor 202 perechi de tineri căsătoriţi.
desetljeće kasnije, scena pred gradskom vijećnicom bila je pitoreskna, letjele su bijele golubice, a konfeti su zasipali glave 202 novovjenčana para.

locuitorii din sofia s-au bucurat joi (12 august) de o ploaie de meteoriţi. [getty images]
stanovnici sofije uživali su u meteorskoj kiši u četvrtak (12. kolovoza). [getty images]

cu toate acestea milan, în vârstă de 37 de ani, este optimist. „Ştiţi cu toţii vechea zicală – soarele răsare întotdeauna după ploaie.
s druge strane, milan (37) je optimističan. "znate onu staru izreku - nakon kiše uvijek slijedi sunce.

ilie era un om supus aceloraşi slăbiciuni ca şi noi; şi s'a rugat cu stăruinţă să nu ploaie, şi n'a plouat deloc în ţară trei ani şi şase luni.
ilija bijaše èovjek baš kao i mi; usrdno se pomoli da ne bude kiše i kiše nije bilo na zemlji tri godine i šest mjeseci.