検索ワード: acoperişul (ルーマニア語 - スウェーデン語)

- plafonul sau acoperişul culisant,
- taket eller det öppningsbara taket,

după douăsprezece luni, pe cînd se plimba pe acoperişul palatului împărătesc din babilon,
du skall bliva utstött från människorna och nödgas bo ibland markens djur och äta gräs såsom en oxe; och sju tider skola så gå fram över dig, till dess du besinnar att den högste råder över människors riken och giver dem åt vem han vill.»

cine va fi pe acoperişul casei, să nu se pogoare să-şi ia lucrurile din casă;
och den som är på taket må icke stiga ned för att hämta vad som finnes i hans hus,

locaşul, cortul şi acoperişul lui, copcile, scîndurile, drugii, stîlpii şi picioarele lui;
tabernaklet, dess täckelse och överdraget till detta, dess häktor, bräder, tvärstänger, stolpar och fotstycken,

au mai făcut şi cincizeci de copci de aramă, cu cari să se împreune acoperişul cortului, ca să alcătuiască un întreg.
och man gjorde femtio häktor av koppar för att foga tillhopa täckelset, så att det kom att utgöra ett helt.

să mai faci apoi pentru acoperişul cortului o învelitoare de piei de berbeci văpsite în roş, şi peste ea o învelitoare de piei de viţel de mare.
vidare skall du göra ett överdrag av rödfärgade vädurskinn till täckelset, och ytterligare ett överdrag av tahasskinn att lägga ovanpå detta.

cine va fi pe acoperişul casei, să nu se pogoare, şi să nu intre în casă, ca să-şi ia ceva din ea.
och den som är på taket må icke stiga ned och gå in för att hämta något ur sitt hus,

au făcut pentru acoperişul cortului o învelitoare de piei de berbeci văpsite în roş, şi o învelitoare de piei de viţel de mare, care trebuia pusă pedeasupra.
vidare gjorde man ett överdrag av rödfärgade vädurskinn till täckelset, och ytterligare ett överdrag av tahasskinn att lägga ovanpå detta.

pentru că parlamentul reprezintă cetăţenii care trăiesc sub acoperişul casei noastre comune, uniunea europeană de astăzi, şi le conferă acestora greutate şi inuenţă în europa.
denna myndighet samrådde med eksg:s gemensamma församling, som bestod av företrädare för medlemsstaternas parlament.

a doua zi, cînd erau pe drum şi se apropiau de cetate, petru s'a suit să se roage pe acoperişul casei, pela ceasul al şaselea.
men dagen därefter, medan dessa voro på vägen och nalkades staden, gick petrus vid sjätte timmen upp på taket för att bedja.

ce vă spun eu la întunerec, voi să spuneţi la lumină; şi ce auziţi şoptindu-se la ureche, să propovăduiţi de pe acoperişul caselor.
vad jag säger eder i mörkret, det skolen säga i ljuset, och vad i hören viskas i edert öra, det skolen i predika på taken.

nu este niciodată simplu de definit într-un mod precis, şi mai ales exhaustiv, ceea ce reprezintă valorile la care orice persoană poate adera pentru a avea pe deplin un loc sub acoperişul european.
antalet sådana personer är naturligtvis beroende av språken, men överallt bör det finnas tillräcklig många för att de ska kunna hantera alla aspekter – ekonomiska, politiska, etc. – av det bilaterala utbytet mellan de två länderna.

casele ierusalimului, şi casele împăraţilor lui iuda vor fi necurate ca tofetul, toate casele pe acoperişul cărora se aducea tămîie întregei oştiri a cerurilor, şi se turnau jertfe de băutură altor dumnezei!``
och husen i jerusalem och juda konungars hus, de orena, skola bliva såsom tofetplatsen, ja, alla de hus på vilkas tak man har tänt offereld åt himmelens hela härskara och utgjutit drickoffer åt andra gudar.»

În ziua aceea, cine va fi pe acoperişul casei, şi îşi va avea vasele în casă, să nu se pogoare să le ia; şi cine va fi pe cîmp, de asemenea, să nu se mai întoarcă.
den som den dagen är på taket och har sitt bohag inne i huset, han må icke stiga ned för att hämta det; ej heller må den som är ute på marken vända tillbaka.

de punere în aplicare a directivei consiliului 89/106/cee privind performanţa exterioară a învelitorilor de acoperiş în cazul expunerii la foc exterior
om genomförande av rådets direktiv 89/106/eeg beträffande prestanda vid utvändig brandpåverkan hos taktäckningsmaterial