検索ワード: urî (ルーマニア語 - スウェーデン語)

a urî
hata

Îmi voi aşeza locaşul meu în mijlocul vostru, şi sufletul meu nu vă va urî.
och jag skall uppresa min boning mitt ibland eder, och min själ skall icke försmå eder.

atunci mulţi vor cădea, se vor vinde unii pe alţii, şi se vor urî unii pe alţii.
och då skola många komma på fall, och den ene skall förråda den andre, och den ene skall hata den andre.

pe voi lumea nu vă poate urî; pe mine mă urăşte, pentrucă mărturisesc despre ea că lucrările ei sînt rele.
världen kan icke hata eder, men mig hatar hon, eftersom jag vittnar om henne, att hennes gärningar äro onda.

domnul, dumnezeul tău, va face ca toate aceste blestemuri să cadă peste vrăjmaşii tăi, peste cei ce te vor urî şi te vor prigoni.
och herren, din gud, skall lägga alla dessa förbannelser på dina fiender och på dem som hata och förfölja dig.

,,pînă cînd veţi iubi prostia, proştilor? pînă cînd le va plăcea batjocoritorilor batjocura, şi vor urî nebunii ştiinţa?
huru länge, i fåkunnige, skolen i älska fåkunnighet? huru länge skola bespottarna hava sin lust i bespottelse och dårarna hata kunskap?

purtaţi-vă cu ele cuviincios! dacă le urâţi..., însă cum puteţi urî ceva în care dumnezeu a pus atâta bine?
och lev med era hustrur i vänskap och samförstånd; om ni fattar motvilja mot dem är det möjligt att ni vänder er ifrån det som gud skulle ha gjort [till en källa] till rik välsignelse [för er].