検索ワード: înfăţişa (ルーマニア語 - スペイン語)

cel care se va înfăţişa cu o faptă rea, va fi răsplătit întocmai.
y quien presente una mala obra, será retribuido con sólo una pena semejante.

cel care se va înfăţişa cu o faptă bună va primi de zece ori pe atât.
quien presente una buena obra, recibirá diez veces más.

cine se va împotrivi însă amintirii mele va avea un trai mohorât, apoi orb îl vom înfăţişa în ziua Învierii.”
pero quien no siga mi amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la resurrección».

el a mai zis: ,,cu ce vom asemăna Împărăţia lui dumnezeu, sau prin ce pildă o vom înfăţişa?
también decía: "¿a qué haremos semejante el reino de dios? ¿con qué parábola lo compararemos

autoritatea judiciară a statului solicitat citează persoana în cauză pentru a se înfăţişa, cu respectarea condiţiilor prevăzute de legislaţia sa.
la autoridad judicial del estado requerido debe enviar la citación al interesado con arreglo a los procedimientos establecidos en su derecho nacional.

dar ilie a zis: ,,viu este domnul oştirilor, al cărui slujitor sînt, că astăzi mă voi înfăţişa înaintea lui ahab.``
y elías dijo: --¡vive jehovah de los ejércitos, a quien sirvo, que hoy me presentaré a él

dar pentruce judeci tu pe fratele tău? sau pentruce dispreţuieşti tu pe fratele tău? căci toţi ne vom înfăţişa înaintea scaunului de judecată al lui hristos.
pero tú, ¿por qué juzgas a tu hermano? o tú también, ¿por qué menosprecias a tu hermano? pues todos compareceremos ante el tribunal de dios

(2) dacă o parte la procedură convocată potrivit legii la procedura orală înaintea oficiului nu se înfăţişează, procedura poate fi urmată în absenţa acesteia.
2. si una de las partes en el procedimiento debidamente citada a procedimiento oral no compareciera ante la oficina, el procedimiento podrá proseguir en su ausencia.