検索ワード: cele zece porunci (ルーマニア語 - スペイン語)

cele zece porunci
mandamiento

pe cele zece nopţi!
¡por diez noches!

cele zece formaţiuni ale consiliului
las diez formaciones del consejo

după 10 ani, cele „zece porunci” ale de clar a ‚ i ei de la cork sunt încă valabile.
la experiencia de leader demuestra sin posibilidad de duda que el éxito de los proyectos depende también de una buena gestión.

În cele zece zile lucrătoare după publicare, comerciantul poate:
durante los diez días hábiles siguientes a esta publicación los operadores podrán:

În cele zece zile lucrătoare de după această publicare, comerciantul poate:
durante los 10 días hábiles siguientes a esta publicación los operadores podrán:

În afară de cele zece rapoarte, există altele strâns legate de chestiuni ecologice.
además de estos diez informes, se elaboraron otros estrechamente relacionados con cuestiones ambientales.

aşa a făcut cele zece temelii; turnătura, măsura şi chipul erau la fel pentru toate.
de esta manera hizo las diez bases del mismo metal fundido, de la misma medida y de la misma forma

acest principiu a fost susţinut de parlament şi cu ocazia negocierilor cu cele zece state care au aderat la uniunea europeană în mai 2004.
progresivamente, el parlamento europeo ha abogado, en aras de la aplicación del principio de solidaridad, por una reorientación de los recursos financieros hacia otros sectores en los diferentes países y regiones.

În ceea ce privește ing direct, grupurile vor fi comparate cu cele zece instituții financiare cu cea mai mare cotă pe piața relevantă de produse.
en el caso de ing direct, sus paquetes se compararán con los de las diez entidades financieras que posean la mayor cuota de mercado en el segmento de mercado correspondiente.

domnul a scris pe table ce fusese scris pe cele dintîi, cele zece porunci cari vă fuseseră spuse pe munte, din mijlocul focului, în ziua adunării; şi domnul mi le -a dat.
y él escribió en las tablas lo mismo que estaba escrito en las primeras: los diez mandamientos que jehovah os había hablado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea. luego jehovah me las dio

deputaii europeni îi întâmpină pe noii membri ai uniunii europene la strasbourg, alături de președinii parlamentelor naionale din cele zece noi state membre și de lech walesa.
otro gesto claro fue la resolución de 11 de octubre de 1982 por la que el parlamento propuso la candidatura de lech walesa, la figura emblemática de «solidaridad», para el premio nobel de la paz.

- autorităţile competente ale statelor membre eliberează licenţele de import sau de export în cele zece zile lucrătoare de după notificarea deciziei comisiei sau în termenele stabilite de aceasta,
- las autoridades competentes de los estados miembros expedirán las licencias de importación o de exportación en el plazo de diez días hábiles a partir de la notificación de la decisión de la comisión o en los plazos fijados por ésta;

pentru prima oară, cele zece state membre care au aderat la uniunea europeană la 1 mai2004 sunt incluse în acest raport, pentru perioada cuprinsă între 1 mai și 31 decembrie 2004.
65 se adhirieron a la unión europea el 1 de mayo de 2004, para el período del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2004.

raportul actualizează datele despre decalajele economice şi sociale existente între regiuni, prezintă stadiul dezbaterii asupra viitorului politicii de coeziune şi trece în revistă rezultatul negocierilor de aderare cu cele zece viitoare state membre.
actualiza losdatos relativos a las disparidades regionales en elámbito económico y social, presenta el estado deldebate sobre la futura política de cohesión y recuerda el resultado de las negociaciones de adhesión conlos diez futuros estados miembros.

sunt extrem de mulţumit să constat că cele zece noi state membre au reuşit într-un timp foarte scurt să se conformeze directivei 76/160/cee.
me complace comprobar que los diez nuevos estados miembros se han adaptado rápidamente para cumplir la directiva 76/160/cee.

cooperarea va ține seama în mod corespunzător de domeniile prioritare ale acquis-ului comunitar în domeniul imm-urilor, precum și de cele zece orientări consacrate în carta europeană a întreprinderilor mici.
la cooperación tendrá debidamente en cuenta los ámbitos prioritarios del acervo comunitario relacionados con las pyme, así como las diez directrices recogidas en la carta europea de la pequeña empresa.

acest lucru va fi posibil datorită bunelor relaţii de colaborare, stabilite în decursul ultimilor ani, între comisia europeană şi autorităţile naţionale atât din cele zece viitoare state membre, cât şi din românia şi bulgaria, ţări care vor adera mai târziu.
lo harán posible las buenas relaciones de trabajo que existen ya desde hace añosentre la comisión europea y las autoridades nacionales de los 10 futuros estados miembros, así como con rumania y bulgaria, que se incorporarán a la unión más adelante.

combinând cele zece studii controlate (i- ix şi charm) şi studiile de extensie deschise în desfăşurare cu o durată medie de aproximativ 2 ani, incluzând 4843 pacienţi şi peste 13000 ani- pacient de od
cuando se combinan los datos obtenidos en las fases controladas de 10 ensayos clínicos (i-ix y charm) y los ensayos de extensión abiertos en curso, con una duración media aproximada de 2 años, dic