検索ワード: pelin (ルーマニア語 - スペイン語)

pelin
asenso

- "vulnéraire" (specii de pelin din alpi).
- vulneraria.

m'a săturat de amărăciune, m'a îmbătat cu pelin.
me llenó de amarguras, y me empapó con ajenjo

voi cari prefaceţi dreptul în pelin, şi călcaţi dreptatea în picioare!
vosotros que convertís el derecho en ajenjo y echáis por tierra la justicia

,,gîndeşte-te la necazul şi suferinţa mea, la pelin şi la otravă!``
acuérdate de mi aflicción y de mi desamparo, del ajenjo y de la amargura

pot caii să alerge pe o stîncă? sau poate cineva să are marea cu boii, de aţi prefăcut judecata în otravă, şi roada dreptăţii în pelin?
¿acaso corren los caballos por las peñas? ¿se arará con bueyes en el mar? pero vosotros habéis convertido el derecho en veneno y el fruto de la justicia en ajenjo

steaua se chema ,,pelin``; şi a treia parte din ape s'au prefăcut în pelin. Şi mulţi oameni au murit din pricina apelor, pentrucă fuseseră făcute amare.
el nombre de la estrella es ajenjo. y la tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo, y muchos hombres murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas

- "americano", în cazul în care aromatizarea este datorată prezenţei substanţelor aromatizante naturale provenind din pelin şi din genţiană şi când băutura a fost supusă unei colorări galbene şi/sau roşii cu ajutorul coloranţilor autorizaţi.
- « americano », cuando la aromatización se debe a la presencia de sustancias aromatizantes naturales procedentes de la artemisa y de la genciana y se han añadido a la bebida los colores amarillo y/o rojo mediante colorantes autorizados.