検索ワード: rămăşiţa (ルーマニア語 - スペイン語)

o rămăşiţă, rămăşiţa lui iacov, se va întoarce la dumnezeul cel puternic.
¡un remanente volverá; un remanente de jacob volverá al dios fuerte

În ziua aceea, domnul oştirilor va fi o cunună strălucitoare şi o podoabă măreaţă pentru rămăşiţa poporului,
en aquel día jehovah de los ejércitos será corona de hermosura y diadema de gloria para el remanente de su pueblo

au bătut rămăşiţa de amaleciţi care scăpase cu viaţă şi s'au aşezat acolo pînă în ziua de azi.
derrotaron a los sobrevivientes de amalec que habían escapado, y han habitado allí hasta el día de hoy

rămăşiţa din casa lui iuda, ce va mai rămînea, va prinde iarăş rădăcini de desupt, şi deasupra va da rod.
y los sobrevivientes de la casa de judá, los que habrán quedado, volverán a echar raíces por debajo y a dar fruto por arriba

ca să stăpînească rămăşiţa edomului şi toate neamurile peste cari a fost chemat numele meu, zice domnul, care va împlini aceste lucruri.
para que posean lo que quede de edom y de todos los pueblos sobre los cuales es invocado mi nombre, dice jehovah que hace esto

Şi va fi un drum pentru rămăşiţa poporului său, care va mai rămînea în asiria, cum a fost pentru israel, în ziua cînd a ieşit din ţara egiptului.
entonces habrá un camino para el remanente de su pueblo que quedó en asiria, como lo hubo para israel en el día que subió de la tierra de egipto

gaza a ajuns pleşuvă, ascalonul piere cu rămăşiţa văilor lui!`` ,,pînă cînd îţi vei face tăieturi de jale în piele?`` -
sobre gaza ha venido rapadura de cabeza; ascalón ha sido silenciada. oh sobrevivientes de los gigantes, ¿hasta cuándo os sajaréis

deci, ce urmează? că israel n'a căpătat ce căuta, iar rămăşiţa aleasă a căpătat; pe cînd ceilalţi au fost împietriţi,
¿qué, pues? lo que israel busca, eso no alcanzó, pero los elegidos sí lo alcanzaron; y los demás fueron endurecidos

isaia, de altă parte, strigă cu privire la israel: ,,chiar dacă numărul fiilor lui israel ar fi ca nisipul mării, numai rămăşiţa va fi mîntuită.
también isaías proclama con respecto a israel: aunque el número de los hijos de israel sea como la arena del mar, el remanente será salvo

fiindcă ai jăfuit multe neamuri, toată rămăşiţa popoarelor te va jăfui, din pricina vărsării sîngelui oamenilor, din pricina sîlniciilor făcute în ţară şi împotriva cetăţii tuturor locuitorilor ei.``
porque has despojado a muchas naciones, todos los demás pueblos te despojarán a ti, a causa de la sangre humana y de la violencia hecha a la tierra, a las ciudades y a todos los que habitaban en ellas

,,Şi eu însumi voi strînge rămăşiţa oilor mele din toate ţările, în cari le-am izgonit; le voi aduce înapoi în păşunea lor, şi vor creşte şi se vor înmulţi.
pero yo reuniré al remanente de mis ovejas de todas las tierras a donde las eché y las haré volver a sus pastizales. entonces serán fecundas y se multiplicarán

"reziduuri de pesticide": rămăşiţele de pesticide, precum şi de oricare din eventualele produse toxice metabolizate sau de descompunere enumerate în anexa ii, care sunt prezente în sau pe produsele menţionate la art. 1.
con arreglo a la presente directiva, se entenderá por residuos de plaguicidas los restos de plaguicidas y de sus posibles productos tóxicos de metabolización o degradación enumerados en el anexo ii que estén presentes en los productos contemplados en el artículo 1.