検索ワード: considerațiile (ルーマニア語 - スロバキア語)

ne întemeiem această analiză pe considerațiile următoare.
túto analýzu zakladám na nasledujúcich úvahách.

având în vedere considerațiile precedente propunem curții:
vzhľadom na vyššie uvedené úvahy navrhujem súdnemu dvoru, aby:

având în vedere considerațiile precedente, solicităm curții:
v súlade s predchádzajúcimi úvahami navrhujem súdnemu dvoru, aby:

având în vedere considerațiile care precedă, propunem curții:
vzhľadom na vyššie uvedené dôvody navrhujem, aby súdny dvor:

8 — punctul 7 din considerațiile generale din acordul-cadru.
8 — bod 7 všeobecných hľadísk rámcovej dohody.

din considerațiile de mai sus rezultă că acțiunea trebuie respinsă în totalitate.
z predchádzajúcich úvah vyplýva, že žaloba sa ako celok musí zamietnuť.

În plus, acesta și-a prezentat considerațiile sub rezerva deciziei finale.
svoje posúdenie navyše predložil s výhradou konečného rozhodnutia.

cu toate acestea, am adăuga o rezervă importantă față de considerațiile de mai sus.
v každom prípade považujem za potrebné uviesť podstatnú výhradu k predchádzajúcim úvahám.

având în vedere considerațiile precedente, trebuie să se respingă primul motiv ca neîntemeiat.
vzhľadom na vyššie uvedené úvahy je opodstatnené zamietnuť prvý odvolací dôvod ako nedôvodný.

acestea sunt considerațiile în lumina cărora trebuie analizate motivele invocate în susținerea prezentei acțiuni.
analýzu žalobných dôvodov v tomto konaní je preto primerané vykonať vo svetle uvedených úvah.

având în vedere considerațiile anterioare, propunem curții să răspundă la întrebarea preliminară astfel:
vzhľadom na predchádzajúce úvahy navrhujem, aby súdny dvor odpovedal na prejudiciálnu otázku takto:

având în vedere considerațiile care precedă, propunem curții să răspundă hoge raad der nederlanden astfel:
na základe uvedeného navrhujem, aby súdny dvor odpovedal na prejudiciálne otázky hoge raad takto:

Ținând cont de considerațiile ce precedă, sugerăm curții să răspundă tribunale amministrativo regionale del lazio astfel:
vzhľadom na predchádzajúce úvahy navrhujem súdnemu dvoru, aby tribunale amministrativo regionale del lazio odpovedal, že:

această solicitare trebuie justificată pe baza considerațiilor legate de regulile de concurență din tratat.
takáto požiadavka musí byť opodstatnená vzhľadom na pravidlá zmluvy týkajúce sa hospodárskej súťaže.