検索ワード: părţile (ルーマニア語 - スワヒリ語)

ei nu le pot asculta pe căpeteniile preaînalte, căci sunt loviţi din toate părţile.
wasiweze kuwasikiliza viumbe watukufu. na wanafukuzwa huko kila upande.

isus a intrat îndată în corabie cu ucenicii săi, şi a venit în părţile dalmanutei.
na mara akapanda mashua pamoja na wanafunzi wake, akaenda wilaya ya dalmanutha.

ei nu văd că noi venim pe pământ pentru a-l micşora din toate părţile?
je! hawakuona kwamba tunaifikia ardhi tukiipunguza nchani mwake?

isus, după ce a plecat de acolo, s'a dus în părţile tirului şi ale sidonului.
yesu aliondoka mahali hapo akaenda kukaa katika sehemu za tiro na sidoni.

În ziua aceea veţi fi întorşi pe toate părţile şi nici o taină de-a voastră nu va rămâne ascunsă.
siku hiyo mtahudhurishwa - haitafichika siri yoyote yenu.

vor veni peste tine zile, cînd vrăjmaşii tăi te vor înconjura cu şanţuri, te vor împresura, şi te vor strînge din toate părţile:
maana siku zaja ambapo adui zako watakuzungushia maboma, watakuzingira na kukusonga pande zote.

isus a venit în părţile cezareii lui filip, şi a întrebat pe ucenicii săi: ,,cine zic oamenii că sînt eu, fiul omului?``
yesu alipofika pande za kaisarea filipi, aliwauliza wanafunzi wake, "watu wanasema mwana wa mtu kuwa ni nani?"

dumnezeu dă ca pildă o cetate: era tihnită şi liniştită şi belşugul îi venea din plin din toate părţile, însă a fost apoi nemulţumitoare faţă de binefacerile lui dumnezeu.
na mwenyezi mungu amepiga mfano wa mji ulio kuwa na amani na utulivu, riziki yake ikiufikia kwa nafasi kutoka kila mahali.

Şi acest: ,,s'a suit``, ce însemnează decît că înainte se pogorîse în părţile mai de jos ale pămîntului?
basi, inaposemwa: "alipaa juu," ina maana gani? maana yake ni kwamba, kwanza alishuka mpaka chini kabisa duniani.

din toate părţile se spune că între voi este curvie; şi încă o curvie de acelea, cari nici chiar la păgîni nu se pomenesc; pînă acolo că unul din voi trăieşte cu nevasta tatălui său.
ziko habari za kuaminika kwamba kuna uzinzi miongoni mwenu; tena ni uzinzi mbaya ambao haujapata kuwako hata kati ya watu wasiomjua mungu. nimeambiwa eti mmoja wenu anaishi na mke wa baba yake!

când vreo furtună se stârneşte şi valurile se ridică din toate părţile, văzându-se cuprinşi de ele, îl cheamă pe dumnezeu, curaţi lui în credinţă. “dacă ne mântuieşti, de aceasta, vom fi dintre cei mulţumitori.”
hata mnapo kuwa majahazini na yakawa yanakwenda nao kwa upepo mzuri wakaufurahia, upepo mkali ukawazukia, na yakawajia mawimbi kutoka kila upande, na wakaona wamesha zongwa, basi hapo humwomba mwenyezi mungu kwa kumsafishia niya: ukituokoa na haya bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa wanao shukuru.